1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:02,157 --> 00:01:04,632 Ne daj svoje srce nikome 4 00:01:04,762 --> 00:01:07,116 Požalit ćete ako to učinite 5 00:01:09,591 --> 00:01:12,117 Poklonici ljepote Uzet će ti srce 6 00:01:12,247 --> 00:01:14,673 Prave se naivne 7 00:01:14,803 --> 00:01:17,049 Viču iz Dno njihovih srca 8 00:01:17,179 --> 00:01:21,097 Ti si pravi za mene! 9 00:02:06,508 --> 00:02:08,362 -Jastog koromač! -Jastog koromač! 10 00:02:08,492 --> 00:02:11,187 Dobro, blitva, rikula, mesklun, radič. 11 00:02:11,476 --> 00:02:13,420 U redu? Bez zelja od cikle, bez zelja od cikle. 12 00:02:13,550 --> 00:02:16,505 Reci Eduardu tu dostavu mliječnih proizvoda dolazi u 10, ne u 10:15, ne u 10:30. 13 00:02:16,635 --> 00:02:19,196 U redu, idi, idi. Freddie, koji je vrag ovo? 14 00:02:19,326 --> 00:02:20,701 -Losos. -Losos. Znam da je losos, 15 00:02:20,831 --> 00:02:23,221 ali zašto ima ljuske u ustima? O moj Bože! 16 00:02:23,351 --> 00:02:25,345 Ako ga tako poslužimo, to će preplašiti kupce, zar ne? 17 00:02:25,475 --> 00:02:26,915 - Samo sam mislio... -Da, nemoj misliti. 18 00:02:27,045 --> 00:02:29,413 File, file poput vjetra, Freddie. 19 00:02:40,938 --> 00:02:42,514 Dvije govedine, jedan losos, jedno rebro. 20 00:02:42,644 --> 00:02:44,718 -Dvije govedine, jedno rebro. - Jedan losos. 21 00:02:44,848 --> 00:02:47,416 Piletina gore, jastog gore, koliko dugo na tom snapperu? 22 00:02:47,546 --> 00:02:49,720 - Trideset sekundi. -Dame. 23 00:02:51,320 --> 00:02:53,277 Samire, kako se kaže, pastuv? 24 00:02:53,407 --> 00:02:54,795 Mirno dok ide, kuharu. 25 00:02:54,925 --> 00:02:57,506 To je moj dečko. To je moj dečko ovdje. 26 00:03:04,806 --> 00:03:05,866 -Koga imamo ovaj tjedan? -U redu. 27 00:03:05,996 --> 00:03:07,308 - Oh, Henna. -Znaš što? Daj mi to. 28 00:03:07,438 --> 00:03:09,189 -Vruća kana, napaljena kana? -Samo mi ga daj. 29 00:03:09,319 --> 00:03:10,397 Heteroseksualna Henna? 30 00:03:10,527 --> 00:03:11,504 Kana umočena u med? 31 00:03:11,634 --> 00:03:13,266 Samo mi to daj. 32 00:03:13,524 --> 00:03:17,141 Znaš, dat ću tvoja mama moja e-mail adresa. 33 00:03:17,271 --> 00:03:19,608 Ona je očito gubi svoje vrijeme na tebe. 34 00:03:20,287 --> 00:03:23,772 znaš što Ti si bolestan čovjek i ja moram ići. 35 00:03:24,802 --> 00:03:26,119 hej 36 00:03:27,617 --> 00:03:29,089 Molim te pokušaj. 37 00:03:29,527 --> 00:03:30,939 U redu. 38 00:03:33,620 --> 00:03:35,092 Dakle, ti si kuhar? 39 00:03:35,444 --> 00:03:37,353 Da, trenutno sam sous-chef. 40 00:03:37,976 --> 00:03:39,884 Sous-chef je, znate, 41 00:03:40,014 --> 00:03:42,571 On je taj koji upravlja kuhinju i nadgleda cjelokupno kuhanje, 42 00:03:42,701 --> 00:03:44,689 brine o administraciji, inventaru, 43 00:03:44,819 --> 00:03:47,252 i u osnovi rješava sve probleme koji se pojave. 44 00:03:47,382 --> 00:03:51,550 A kuhar je taj tko dobiva sve zasluge, pa... 45 00:03:53,344 --> 00:03:56,126 Nije lako postati kuhar. 46 00:03:57,508 --> 00:04:01,525 Ali moj šef jest suvlasnik restorana 47 00:04:01,655 --> 00:04:03,036 koji se uskoro otvara u Sohou 48 00:04:03,166 --> 00:04:07,079 i to izgleda kao da je taj posao otprilike moje pitanje, pa... 49 00:04:07,881 --> 00:04:09,001 dakle... 50 00:04:12,203 --> 00:04:14,734 Ako se vjenčamo, Želim imati puno djece 51 00:04:14,864 --> 00:04:16,846 a majka bi živjela s nama. 52 00:04:20,134 --> 00:04:23,159 U redu, dobro, blitva, rikula, mesklun, radič. 53 00:04:23,289 --> 00:04:24,185 Idi, idi, idi, idi. 54 00:04:24,315 --> 00:04:26,074 Whoa, whoa, whoa, stop, whoa. 55 00:04:26,204 --> 00:04:27,291 sta to radis sta to radis 56 00:04:27,421 --> 00:04:28,536 Izrada cilantro ulja. 57 00:04:28,666 --> 00:04:31,264 Točno, zove se ulje cilantra, ne voda od cilantra. 58 00:04:31,394 --> 00:04:34,755 Pravo. Stvar je u tome, vaš cilantro ulje je izlazilo bez okusa, 59 00:04:34,885 --> 00:04:36,965 pa, završavam vodom umjesto ulja. 60 00:04:37,095 --> 00:04:38,693 - Promijenio si ga? -Da. 61 00:04:39,148 --> 00:04:41,544 U redu, upravo ste premješteni ovdje iz Red Grill-a? 62 00:04:41,674 --> 00:04:42,826 Da. U redu, Carrie. 63 00:04:42,956 --> 00:04:44,365 Ako ovo nije najbolje ulje cilantra 64 00:04:44,495 --> 00:04:46,863 koje sam ikad probao u cijelom mom životu, 65 00:04:46,993 --> 00:04:49,183 vratit ćeš se u Red Grill do večere. 66 00:04:58,249 --> 00:05:00,007 Makni kosu s lica. 67 00:05:00,137 --> 00:05:02,334 Ovo je kuhinja, a ne rock koncert. 68 00:05:04,447 --> 00:05:07,171 Kako su svi? U redu? Rosie, što je dobro? 69 00:05:07,851 --> 00:05:09,510 Hvala. Louis? 70 00:05:09,899 --> 00:05:11,335 Pazi na taj začin, sine, u redu? 71 00:05:11,465 --> 00:05:12,489 Kužim, kuharu. 72 00:05:12,743 --> 00:05:14,218 Sada možeš razgovarati s njim. 73 00:05:15,501 --> 00:05:16,492 Učini to sada, ne budi pičkica. 74 00:05:16,622 --> 00:05:17,992 Začepi jebote. 75 00:05:23,741 --> 00:05:25,368 Kuhar, kuhar, htio sam... 76 00:05:29,736 --> 00:05:31,591 -Nisam ja kriv. -Je li to stol 11? 77 00:05:31,721 --> 00:05:32,893 Bolje da nije 11. 78 00:05:33,023 --> 00:05:34,431 -Imam VIP osobe na 11. -Shvatio sam. 79 00:05:34,561 --> 00:05:36,737 Hajde, idemo. Sjeckajte, nasjeckajte. 80 00:05:37,450 --> 00:05:39,524 Trebat će mi ovo. 81 00:05:43,159 --> 00:05:44,722 Prolazim, kut. 82 00:05:45,261 --> 00:05:47,436 -U redu, hvala ti, Freddie. - Vau, vau, vau. 83 00:05:47,566 --> 00:05:48,653 Hej, ovo je za stol 23. 84 00:05:48,783 --> 00:05:49,806 Da, ne brini, Freddie. 85 00:05:49,936 --> 00:05:51,280 Hej, čekaj, to je 16 losos. 86 00:05:51,410 --> 00:05:53,073 -Ne brini. Drži se. -Samire. 87 00:05:53,551 --> 00:05:55,924 - Pire od graška. - Pire od graška. 88 00:05:58,383 --> 00:06:00,536 - Pire od krumpira. - Pire od krumpira. 89 00:06:01,841 --> 00:06:03,740 -Šafran. -Šafran. 90 00:06:05,389 --> 00:06:06,778 Repa. 91 00:06:06,908 --> 00:06:08,160 Repa. 92 00:06:08,944 --> 00:06:10,275 Kupus. 93 00:06:12,199 --> 00:06:13,862 Kupus. 94 00:06:24,387 --> 00:06:25,905 Timski rad. 95 00:06:54,678 --> 00:06:56,368 44. i 10. 96 00:07:09,343 --> 00:07:11,007 Jeste li Indijac? 97 00:07:11,845 --> 00:07:13,377 Da. 98 00:07:13,507 --> 00:07:15,089 Govorite li hindski? 99 00:07:15,592 --> 00:07:16,805 br. 100 00:07:16,935 --> 00:07:18,263 Volite li hindske pjesme? 101 00:07:18,503 --> 00:07:19,950 br. 102 00:07:20,080 --> 00:07:22,713 -Slušaj...-Ove hlače su iz Engleske... 103 00:07:22,957 --> 00:07:24,781 Vau, hej, hej, pazi. Pazi. 104 00:07:24,911 --> 00:07:27,119 Pa, kako se zoveš? 105 00:07:27,311 --> 00:07:28,384 Samire. 106 00:07:28,872 --> 00:07:29,889 čime se baviš 107 00:07:30,963 --> 00:07:32,174 Ja sam kuhar. 108 00:07:32,304 --> 00:07:33,563 Vas... 109 00:07:33,693 --> 00:07:35,185 Oh, stvarno? 110 00:07:35,392 --> 00:07:37,652 Hej, to je divno! 111 00:07:37,896 --> 00:07:41,879 Znaš, nekada sam kuhao za Oberoi Sheraton. 112 00:07:42,106 --> 00:07:44,973 Najbolja hotelska kuhinja u cijelom Mumbaiju. opa 113 00:07:45,103 --> 00:07:48,223 Upoznao sam Indiru Gandhi kada došla je onamo na banket. 114 00:07:48,457 --> 00:07:50,812 Napravio sam poseban pulao njoj u čast, 115 00:07:50,942 --> 00:07:52,707 i bila je tako opčinjena time, da je došla 116 00:07:52,837 --> 00:07:55,238 natrag u kuhinju da mi se osobno zahvali. 117 00:07:55,368 --> 00:07:58,103 Hej, hej, hej, pazi. Pazi. 118 00:07:58,233 --> 00:08:01,366 - Dakle, kuhate li indijsku hranu? -Ne. Nikada. 119 00:08:01,658 --> 00:08:06,237 To radim Murghi Masala progonit će te poput izgubljene ljubavi. 120 00:08:06,367 --> 00:08:09,013 Dobro, možemo li samo ne razgovarati, molim te? 121 00:08:09,143 --> 00:08:12,283 Oh, da. Naravno, naravno, šefe. Naravno. 122 00:08:25,847 --> 00:08:28,956 Hej, g. Samir. Bolje zadrži moju karticu. 123 00:09:00,135 --> 00:09:02,037 Jebeni Ken Curzon? 124 00:09:02,167 --> 00:09:04,139 Samo se smiri, prijatelju, u redu? 125 00:09:04,269 --> 00:09:05,452 Čovječe, ovo je moj posao. 126 00:09:05,582 --> 00:09:07,437 Ovo je moj posao, znaš da jest. 127 00:09:07,567 --> 00:09:09,263 I daš ga jebenom 25-godišnjaku 128 00:09:09,393 --> 00:09:11,666 Jebeni Ken jebeni Curzon? hajde 129 00:09:11,796 --> 00:09:13,203 - Znam da si uzrujan. - Uznemirena sam. 130 00:09:13,333 --> 00:09:15,062 Da, uznemiren sam. 131 00:09:15,192 --> 00:09:17,495 Imam šest godina u redu, Imam dvojicu kao vašeg sous-chefa. 132 00:09:17,625 --> 00:09:18,573 Naravno, uzrujana sam. 133 00:09:18,703 --> 00:09:21,243 Znam, prijatelju, a ti si najbolji sous-chef kojeg imam, u redu? 134 00:09:21,373 --> 00:09:23,838 Oh, super. Ali što? 135 00:09:24,554 --> 00:09:26,208 ha? 136 00:09:29,188 --> 00:09:30,597 Vidi, Samire. 137 00:09:31,219 --> 00:09:32,711 Samire, ti... 138 00:09:33,271 --> 00:09:35,433 Ti si nevjerojatna kuharica. 139 00:09:36,060 --> 00:09:37,195 U redu? 140 00:09:37,325 --> 00:09:39,278 Ali biti kuhar, to je, mislim, 141 00:09:39,408 --> 00:09:42,192 moraš biti više od samo dobar kuhar, čovječe. znate 142 00:09:42,322 --> 00:09:44,947 Ne, ne. Moraš biti kreativna snaga. 143 00:09:45,383 --> 00:09:47,275 Moraš biti čovjek s magijom. 144 00:09:47,864 --> 00:09:49,752 Bing, prasak, bum, prasak. 145 00:09:50,273 --> 00:09:53,523 A Ken Curzon, on možda ima 25 godina, ali ima tu magiju. 146 00:09:54,718 --> 00:09:57,824 Kad reže lososa, to je jebeno pornografski. 147 00:09:58,526 --> 00:10:00,757 Naježim se gledajući ovog tipa kako kuha. 148 00:10:01,225 --> 00:10:02,788 To je kuhar. 149 00:10:04,298 --> 00:10:08,170 Iskreno, Samire, znam da jesi radim ovo nekoliko godina, 150 00:10:08,944 --> 00:10:10,957 Ali tvoje kuhanje je hladno. 151 00:10:14,895 --> 00:10:15,892 Što? 152 00:10:16,022 --> 00:10:19,029 Žao mi je, prijatelju, ali znate što, to je slikanje po brojevima. 153 00:10:19,159 --> 00:10:22,809 To je po propisu. I kao poslovni čovjek, Moram se zapitati, 154 00:10:23,323 --> 00:10:24,667 "Gdje je magija?" 155 00:10:25,074 --> 00:10:26,593 "Gdje su emocije?" 156 00:10:27,333 --> 00:10:29,378 "Gdje je moj kost?" Hmm? 157 00:10:33,513 --> 00:10:36,486 Hej, hej. Samire! Kamo ideš, druže? 158 00:10:53,132 --> 00:10:55,494 Čuo sam da si dao otkaz, žao mi je zbog toga. 159 00:10:55,624 --> 00:10:56,999 Sve je tako najbolje, znaš. 160 00:10:57,432 --> 00:10:58,953 Što ćeš učiniti? 161 00:11:04,386 --> 00:11:07,250 Idem u Pariz. 162 00:11:08,803 --> 00:11:10,292 Imaš li posao u Parizu? 163 00:11:10,422 --> 00:11:14,585 Da, hoću pozornici s Jacquesom Renaudom. 164 00:11:15,016 --> 00:11:16,218 Stvarno? 165 00:11:16,697 --> 00:11:19,197 -U La Cantatrice? -Da. 166 00:11:19,327 --> 00:11:20,927 Wow, to je nevjerojatno. 167 00:11:21,057 --> 00:11:23,481 Pa, to je samo pozornica, znaš. 168 00:11:23,611 --> 00:11:26,919 Nazovi me ludom, ali čini se da je većina ljudi sretna zbog toga. 169 00:11:27,049 --> 00:11:28,647 Ja sam sretan. 170 00:11:31,082 --> 00:11:32,106 Sretno. 171 00:11:37,511 --> 00:11:38,672 Čekati. 172 00:11:46,588 --> 00:11:47,513 Ovdje. 173 00:11:48,829 --> 00:11:50,127 Vau. 174 00:11:50,333 --> 00:11:53,518 Ovo je dobra stvar. Hvala. 175 00:11:54,207 --> 00:11:55,483 Ako ćeš biti radeći u ovoj ludnici, 176 00:11:55,613 --> 00:11:57,014 trebat će ti više nego meni. 177 00:12:07,852 --> 00:12:10,255 Trebam upute u diskoteku. 178 00:12:10,385 --> 00:12:12,013 znaš, ne moraš zapravo ići u Pariz, 179 00:12:12,143 --> 00:12:13,187 Samo zato što lažeš djevojci. 180 00:12:13,317 --> 00:12:16,031 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. Ne, ne razumiješ. 181 00:12:16,279 --> 00:12:19,129 Ovo sam ja govorio sebe ono što sam već znao, 182 00:12:19,259 --> 00:12:20,776 ali još nisam znao. 183 00:12:21,540 --> 00:12:22,937 Pravo. 184 00:12:26,970 --> 00:12:28,770 Vidi, idem u Pariz, 185 00:12:29,090 --> 00:12:30,505 Nastupam s velikima. 186 00:12:30,635 --> 00:12:33,904 Renaud, Verge, Robuchon, Troisgros. Tko god da me primi. 187 00:12:34,034 --> 00:12:37,675 Ali znate što? Kad se vratim, vrata će mi se naglo otvoriti 188 00:12:37,805 --> 00:12:39,500 za koje nisam ni znala da postoje. 189 00:12:56,706 --> 00:12:58,206 Jeste li već rekli svojima? 190 00:12:58,864 --> 00:12:59,841 Čekala sam. 191 00:13:00,214 --> 00:13:01,330 Za što? 192 00:13:02,764 --> 00:13:04,266 Zadnja minuta. 193 00:13:10,330 --> 00:13:11,668 Cipele. 194 00:13:31,342 --> 00:13:33,634 Samire. Oh! 195 00:13:52,900 --> 00:13:54,712 -Bok mama. -Dakle... 196 00:13:55,378 --> 00:13:57,797 -Pa? - Što se dogodilo s tom djevojkom, Henna? 197 00:13:57,927 --> 00:14:00,453 - Kako je prošlo, draga? -Mmm... 198 00:14:00,583 --> 00:14:02,035 Oh, Samire. 199 00:14:02,165 --> 00:14:03,707 Zašto razbijam glavu? 200 00:14:03,837 --> 00:14:05,485 Ne znam, mama. 201 00:14:05,615 --> 00:14:07,653 Beta, kako ću odgovoriti Bogu, 202 00:14:07,783 --> 00:14:10,280 ako si još bez obitelj kad me ne bude? 203 00:14:10,625 --> 00:14:11,561 Mama, slušaj. 204 00:14:11,691 --> 00:14:12,987 -U redu, u redu. - Moram razgovarati... 205 00:14:13,117 --> 00:14:14,649 Nema veze. Idemo. 206 00:14:14,779 --> 00:14:17,293 Ima više od toga riba u moru. hajde 207 00:14:19,033 --> 00:14:20,497 Što s njom? 208 00:14:21,472 --> 00:14:24,819 Ma, mislim da to ne bi išlo. 209 00:14:24,949 --> 00:14:27,673 Zašto ne? Što nije u redu s njom? 210 00:14:30,589 --> 00:14:32,253 Jednostavno ne volim arhitekte. 211 00:14:32,383 --> 00:14:35,713 Oh, Bože. Prestar si biti ovako izbirljiv. 212 00:14:36,787 --> 00:14:39,573 mama Imam neke vijesti. 213 00:14:39,703 --> 00:14:41,235 Gdje je Shereen iz Connecticuta? 214 00:14:41,365 --> 00:14:42,753 Znam da sam je označio. 215 00:14:42,883 --> 00:14:45,942 Dobro, mama, slušaj. Hm, moram razgovarati s tobom, u redu? 216 00:14:46,072 --> 00:14:48,686 Bila je konobarica, radim u restoranu, baš kao i ti. 217 00:14:48,816 --> 00:14:50,877 ja nisam... Nisam konobarica i radim u... 218 00:14:51,007 --> 00:14:52,665 U redu, gledaj. 219 00:14:52,795 --> 00:14:54,452 Upravo sam vam ovo poslao e-poštom. 220 00:14:54,582 --> 00:14:57,457 Sada se uvjerite u to nazoveš je kad dođeš kući. 221 00:14:57,697 --> 00:15:00,153 -Gdje je tata? Je li on u restoranu? -Da, da. 222 00:15:00,283 --> 00:15:02,181 Rasool isporučuje jutros meso, 223 00:15:02,311 --> 00:15:06,464 pa, naravno, tvoj otac mora otići tamo dolje biti prevaren osobno. 224 00:15:08,479 --> 00:15:09,539 dragi 225 00:15:10,321 --> 00:15:12,337 Završit ćeš s udovicom. 226 00:15:32,483 --> 00:15:35,010 ...moja magija djeluje 227 00:15:38,336 --> 00:15:39,767 Samire. 228 00:15:40,097 --> 00:15:42,083 Oh, zdravo, stričevi. 229 00:15:43,609 --> 00:15:45,319 Stol za jednog, gospodine? 230 00:15:45,449 --> 00:15:46,984 Oh, ne, dobro sam. 231 00:15:47,114 --> 00:15:51,437 Hej, čovječe, samo sam razmišljao o njemu a evo i sina s Manhattana. 232 00:15:51,567 --> 00:15:52,910 Hej, jesi li čitao? 233 00:15:53,040 --> 00:15:54,832 Pobijedili smo krvavo Britanci u drugom ogledu. 234 00:15:54,962 --> 00:15:56,712 Oh, znaš, Ne pratim kriket, ujače. 235 00:15:56,842 --> 00:16:01,207 vidiš Ovo je krvavo problem s našom djecom. 236 00:16:01,337 --> 00:16:04,538 - Nema kulture. Kriket je kultura. -Da. 237 00:16:04,668 --> 00:16:07,508 -Kriket je džentlmenska igra. -Točno. 238 00:16:07,638 --> 00:16:09,338 Moraš nositi pulover. 239 00:16:09,594 --> 00:16:11,656 Idem pronaći svog tatu. 240 00:16:18,120 --> 00:16:19,176 Oh! 241 00:16:20,491 --> 00:16:21,547 jao 242 00:16:22,957 --> 00:16:25,064 Stvarno to ne biste trebali stavljati tamo. 243 00:16:35,065 --> 00:16:36,153 Sretno, Hakim-bhai. 244 00:16:36,283 --> 00:16:38,016 Ah, hvala ti, Rasool-bhai. 245 00:16:38,146 --> 00:16:41,598 Samo mi javi što god ti treba. 246 00:16:41,728 --> 00:16:43,515 Apsolutno, Rasoolbhai. 247 00:16:43,645 --> 00:16:45,301 Mi smo braća muslimani. 248 00:16:45,431 --> 00:16:47,310 Gdje bih drugdje mogao otići? 249 00:16:49,445 --> 00:16:50,856 -Božji blagoslov. -Božji blagoslov. 250 00:16:51,570 --> 00:16:53,707 Prokleto kopile lopov. 251 00:16:54,570 --> 00:16:56,493 Pogledaj ovo sranje. 252 00:17:00,132 --> 00:17:01,363 Tata. 253 00:17:01,659 --> 00:17:02,772 Samire? 254 00:17:04,080 --> 00:17:05,208 -Je li sve u redu? -Da. 255 00:17:05,338 --> 00:17:07,897 Oh, da. Sve je super. 256 00:17:09,799 --> 00:17:11,081 U redu. 257 00:17:11,211 --> 00:17:14,700 Samo sam ti to htio reći 258 00:17:14,830 --> 00:17:15,761 - Iako... -Očisti to. 259 00:17:15,891 --> 00:17:17,999 ...razlog zašto sam zapravo došao... 260 00:17:18,129 --> 00:17:19,985 Nova odjeća? Hmm? 261 00:17:20,115 --> 00:17:21,688 br. 262 00:17:22,080 --> 00:17:25,046 Uklonite vodu. Mogao sam gadno pasti! 263 00:17:25,176 --> 00:17:26,519 Oprostite mi, žao mi je, šefe. 264 00:17:26,649 --> 00:17:28,217 "Oprostite mi, oprostite, šefe." 265 00:17:29,820 --> 00:17:31,086 huh 266 00:17:32,514 --> 00:17:33,930 Zdravo? 267 00:17:37,374 --> 00:17:38,592 požuri! 268 00:17:39,006 --> 00:17:41,318 Rekao sam ti da sam ga poslao u četvrtak. 269 00:17:42,024 --> 00:17:43,977 Kako misliš odskočio je? 270 00:17:45,484 --> 00:17:47,116 Čekaj, čekaj, čekaj. 271 00:17:47,246 --> 00:17:49,743 Uh, samo se smiri, smiri se. 272 00:17:51,054 --> 00:17:53,074 Zdravo? Nazvat ću te kasnije. 273 00:17:53,454 --> 00:17:56,437 Imam lošu vezu. Ne čujem te. 274 00:17:56,832 --> 00:17:58,936 Žao mi je, ne čujem vas. 275 00:18:05,274 --> 00:18:06,563 Hm... 276 00:18:06,693 --> 00:18:10,660 Pa, tata, htio sam reći ću ti da sam vjerojatno... 277 00:18:10,790 --> 00:18:13,063 hej hej 278 00:18:13,950 --> 00:18:15,208 Zdravo. 279 00:18:16,942 --> 00:18:17,899 Zdravo. 280 00:18:18,574 --> 00:18:20,525 Molim vas, uđite. 281 00:18:20,655 --> 00:18:23,216 Bit ćemo otvoreni za ručak za samo pet minuta. 282 00:18:23,346 --> 00:18:25,715 Oh, upravo smo gledali jelovnik, hvala vam 283 00:18:25,845 --> 00:18:27,901 Možete jesti unutra, ponijeti... 284 00:18:28,031 --> 00:18:29,748 Što god vam je zadovoljstvo. 285 00:18:31,974 --> 00:18:33,531 Slobodan papadam. 286 00:18:46,947 --> 00:18:48,973 Slušaj, tata, ja... 287 00:18:50,029 --> 00:18:52,429 Moram ti nešto reći, u redu? 288 00:18:53,197 --> 00:18:54,543 Pa reci. 289 00:18:55,721 --> 00:18:57,555 Idem u Pariz. 290 00:18:58,075 --> 00:18:59,316 Zašto? 291 00:18:59,446 --> 00:19:00,788 Pa, dao sam otkaz na poslu. 292 00:19:08,341 --> 00:19:09,535 Zašto? 293 00:19:09,865 --> 00:19:12,706 Pa, radim pozornicu 294 00:19:12,836 --> 00:19:14,993 s ovim vrlo, vrlo važnim kuharom. 295 00:19:15,123 --> 00:19:16,326 Pozornica. 296 00:19:16,456 --> 00:19:17,866 Što je faza? 297 00:19:17,996 --> 00:19:21,997 Pa, to je kao... posao. 298 00:19:22,261 --> 00:19:23,853 Kao posao. 299 00:19:24,547 --> 00:19:27,088 Vidim. Što se plaća? 300 00:19:27,565 --> 00:19:29,635 Ovo "kao posao"? 301 00:19:29,851 --> 00:19:31,444 Ne plaća se ništa, u redu? 302 00:19:31,574 --> 00:19:32,918 To je kao naukovanje. 303 00:19:33,409 --> 00:19:34,648 Vidim. 304 00:19:35,437 --> 00:19:37,851 Dakle, odustajete od svog posao na kojem zarađujete 305 00:19:37,981 --> 00:19:42,143 otići u Francusku raditi isti posao, hmm? 306 00:19:42,273 --> 00:19:43,648 besplatno? 307 00:19:45,883 --> 00:19:48,294 Ti si prokleto briljantan poslovni čovjek. 308 00:19:48,883 --> 00:19:50,344 Nisam došao ovamo svađati se s tobom, u redu? 309 00:19:50,474 --> 00:19:53,331 Došao sam samo da ti to kažem ovo bi mogla biti sjajna prilika. 310 00:19:53,461 --> 00:19:55,393 Za što? Ići unatrag? 311 00:19:55,933 --> 00:19:57,391 Što nije u redu s tobom? 312 00:19:57,521 --> 00:19:59,965 Znate li da ti si prokleti starac? 313 00:20:00,301 --> 00:20:02,547 - Stišaj se. -Da je tvoj brat danas živ... 314 00:20:02,677 --> 00:20:03,834 Da je moj brat danas živ, 315 00:20:03,964 --> 00:20:06,577 bio bi doktor i bili biste poštovani. 316 00:20:06,763 --> 00:20:09,851 I imao bi ženu, i obitelj i djecu. 317 00:20:09,981 --> 00:20:11,997 Mogao si visoko držati glavu. Razumijem i ne radim ništa... 318 00:20:12,127 --> 00:20:13,407 Bahato! 319 00:20:13,537 --> 00:20:15,699 Rugaš se sjećanja na tvog brata. 320 00:20:15,829 --> 00:20:17,603 Ne rugam se, u redu? samo sam... 321 00:20:17,733 --> 00:20:20,761 Tvoja jadna majka još misli žena će te natjerati da se promijeniš. 322 00:20:21,307 --> 00:20:24,073 Ali niste zainteresirani u krvavom bilo čemu. 323 00:20:24,457 --> 00:20:28,003 Novac, posao, karijera, žena, obitelj. Ništa? 324 00:20:28,303 --> 00:20:30,576 Samo želiš biti gubitnik. 325 00:20:32,233 --> 00:20:33,847 Dakle, idi, idi, idi. 326 00:20:33,977 --> 00:20:36,955 Idi u Francusku, idi u Englesku, idi u Kinu. 327 00:20:37,085 --> 00:20:39,096 Oženi se prokletom kineskom klaunovom, 328 00:20:39,226 --> 00:20:42,601 I pozovi svoju majku dođi i plači na krvavoj svadbi! 329 00:20:42,731 --> 00:20:44,445 Tata, opusti se, u redu? Biste li samo... 330 00:20:44,575 --> 00:20:47,040 Došao sam samo da ti kažem... 331 00:20:51,045 --> 00:20:52,518 jesi dobro 332 00:20:58,717 --> 00:20:59,979 Tata. Tata! 333 00:21:00,454 --> 00:21:01,825 Samire. Samire. 334 00:21:01,955 --> 00:21:04,609 Tata? Tata, siđi dolje, siđi dolje. O moj Bože. 335 00:21:04,739 --> 00:21:07,273 Evo, sjedni, sjedni, sjedni, sjedni, u redu. 336 00:21:07,403 --> 00:21:09,919 jesi dobro jesi dobro Tata, sjedni, sjedni. 337 00:21:10,049 --> 00:21:12,283 O moj Bože. O moj Bože. 338 00:21:12,673 --> 00:21:14,043 Tata! 339 00:21:14,455 --> 00:21:16,117 -Zovi 911! -Zovi 911! 340 00:21:16,247 --> 00:21:19,465 Tata. Tata! Tata. Pomoć. 341 00:21:19,595 --> 00:21:21,025 Taj dječak je ubio svog oca. 342 00:21:21,155 --> 00:21:23,717 Tata. Bit ćeš dobro, u redu? Ne brini. 343 00:21:33,529 --> 00:21:35,370 Ne brini, mama. 344 00:21:42,398 --> 00:21:44,460 Ja ću se pobrinuti za restoran. 345 00:22:39,776 --> 00:22:42,328 Dođi k meni! Dođi k meni! 346 00:22:42,458 --> 00:22:45,044 Da, bok, JFK u Pariz. 347 00:22:46,039 --> 00:22:49,948 Hm, sljedeći tjedan. Da, 13. 348 00:22:51,102 --> 00:22:52,317 U redu. 349 00:22:52,447 --> 00:22:53,660 Sačekat ću, da. 350 00:22:53,790 --> 00:22:56,130 Dakle, ovaj tip, on podera vrećicu čaja, 351 00:22:56,430 --> 00:22:58,064 i ulijeva ga u vodu. 352 00:22:58,380 --> 00:22:59,833 Ne volim vrećice čaja. 353 00:22:59,963 --> 00:23:01,414 Hoćeš li šutjeti? 354 00:23:01,544 --> 00:23:04,458 Pa mu kažem, “Ma daj, ne radi se tako. 355 00:23:04,756 --> 00:23:08,330 „Uzmeš vrećicu čaja i ti uronite ga ovako u vodu." 356 00:23:08,460 --> 00:23:10,063 U redu, sada je vrlo zahvalan. 357 00:23:10,193 --> 00:23:14,258 Pa idem u wc, i kad se vratim, pogodite što? 358 00:23:14,798 --> 00:23:17,880 On stavlja šećer pakete u vodu. 359 00:23:19,386 --> 00:23:21,275 Hvala, prijatelju, upropastio si mi šalu! 360 00:23:21,405 --> 00:23:23,453 Huh, to je stara šala. 361 00:23:23,583 --> 00:23:24,958 Ne tako star kao ti. 362 00:23:25,312 --> 00:23:26,614 Tečni čaj je bolji. 363 00:23:26,744 --> 00:23:27,905 Zaboravi posao s čajem. 364 00:23:28,035 --> 00:23:30,243 -On ti priča šalu, slušaj. -Ali tekući čaj je bolji. 365 00:23:30,373 --> 00:23:32,994 ali tekući čaj je bolji. 366 00:23:33,124 --> 00:23:35,241 On ti ispriča šalu, a ti kažeš, "čaj, čaj, čaj." 367 00:23:35,371 --> 00:23:36,426 Tečni čaj je bolji. 368 00:23:36,556 --> 00:23:38,985 Rahli čaj je bolji, da. 369 00:23:43,614 --> 00:23:47,221 Rekao sam ti taj prokleti restoran bit će tvoja smrt. 370 00:23:47,686 --> 00:23:48,854 ja znam 371 00:23:49,528 --> 00:23:50,680 ja znam 372 00:23:51,601 --> 00:23:54,428 A sada, ovo krvavo heart-tack-whart-attack posao. 373 00:23:54,751 --> 00:23:55,965 Nije dobro. 374 00:23:56,510 --> 00:23:58,624 Iskreno, ništa dobro. 375 00:23:59,221 --> 00:24:01,283 Hakime, moraš se opametiti. 376 00:24:01,413 --> 00:24:04,998 kažem ti, franšizing je val budućnosti. 377 00:24:05,128 --> 00:24:08,439 I naravno, zasitit ću te partner-whartner, to nije problem. 378 00:24:09,173 --> 00:24:10,700 Pusti me da razmislim. 379 00:24:11,129 --> 00:24:12,341 Mmm. 380 00:24:12,815 --> 00:24:16,487 Jesam li ti pokazao? Moj Nimith on je na MSNBC-u. 381 00:24:17,717 --> 00:24:18,932 Stvarno? 382 00:24:21,367 --> 00:24:24,730 Govoreći o općinskom obveznice i takve stvari, vidite? 383 00:24:24,860 --> 00:24:26,396 Vrlo dobro. 384 00:24:26,589 --> 00:24:28,509 ...vlada uložio u gospodarstvo. 385 00:24:28,639 --> 00:24:31,744 Da su u biti napunili pumpu. Dakle, sa SandP-om upravo sada... 386 00:24:31,874 --> 00:24:34,029 Slušao me moj Ali. 387 00:24:38,411 --> 00:24:39,752 Ali Samire... 388 00:24:41,836 --> 00:24:43,500 ne znam 389 00:24:44,567 --> 00:24:46,512 Uvijek mi je prkosio. 390 00:24:48,275 --> 00:24:50,131 Nikad nisam htio slušati. 391 00:24:52,709 --> 00:24:55,000 A sada je prekasno. 392 00:24:55,301 --> 00:24:56,441 Hakim-bhai. 393 00:24:56,855 --> 00:24:59,677 Nikada nije kasno postati otac. 394 00:24:59,807 --> 00:25:03,005 Naravno, lako je tebi reći. 395 00:26:30,523 --> 00:26:32,121 Masaža stopala? 396 00:26:35,920 --> 00:26:38,969 To je tako dobar osjećaj. 397 00:26:40,848 --> 00:26:45,511 Sjećaš li se kada ti i Ali ste mi masirali stopala? 398 00:26:46,125 --> 00:26:49,969 I u šali, protrljao si ih plavom tintom. 399 00:26:52,111 --> 00:26:53,614 Dva tjedna sam imala plava stopala. 400 00:26:53,744 --> 00:26:59,082 A onda gospođa Sanchez, točno, mislila je da je to religiozna stvar 401 00:26:59,212 --> 00:27:02,557 jer je vidjela sliku hinduističkog boga koji je bio plav. 402 00:27:08,629 --> 00:27:10,559 Čuj, mama, pogledao sam knjige. 403 00:27:10,792 --> 00:27:12,359 Prilično je loše. 404 00:27:12,571 --> 00:27:14,879 Čak više i ne zarađuje. 405 00:27:15,171 --> 00:27:16,946 Trebao bi samo prodati mjesto strica Amita, 406 00:27:17,076 --> 00:27:18,376 dat će vam dobru cijenu za to. 407 00:27:18,506 --> 00:27:20,654 Pretvorit će to u neku franšizu. 408 00:27:20,784 --> 00:27:22,571 -KFC. -Pa što? 409 00:27:23,319 --> 00:27:24,526 Pa što? 410 00:27:27,245 --> 00:27:29,022 Kad pogledate restoran, 411 00:27:29,503 --> 00:27:32,883 sve što vidiš je guljenje boje, polomljene stolice... 412 00:27:33,013 --> 00:27:33,986 Ma daj... 413 00:27:34,116 --> 00:27:37,271 Znaš, tvoj tata nikad želio voditi restoran. 414 00:27:38,262 --> 00:27:40,410 Sanjao je da bude liječnik. 415 00:27:40,540 --> 00:27:41,973 Najbolje ocjene i sve... 416 00:27:42,103 --> 00:27:43,838 znam, znam, znam, a djed nije mogao 417 00:27:43,968 --> 00:27:45,699 priuštiti da ga pošaljem u medicinsku školu, 418 00:27:45,829 --> 00:27:48,066 pa je umjesto toga došao u ovu zemlju. Znam ovu priču, mama. 419 00:27:48,196 --> 00:27:49,283 da li ti 420 00:27:50,569 --> 00:27:52,775 Znate li da kada došao je u ovu zemlju, 421 00:27:52,905 --> 00:27:54,985 je postao građanin trećeg reda? 422 00:27:55,264 --> 00:27:57,323 Amerika nije bila kao danas. 423 00:27:57,453 --> 00:28:00,238 Ljudi nikad prije nisu vidjeli Indijanca. 424 00:28:01,296 --> 00:28:03,186 Radio je kao domar. 425 00:28:03,827 --> 00:28:07,382 Radio je kao perač suđa u restoranu bijelaca. 426 00:28:07,915 --> 00:28:09,848 Bio je tako odlučan. 427 00:28:10,443 --> 00:28:12,730 I polako, polako, 428 00:28:12,860 --> 00:28:16,287 Uštedio je dovoljno novca pokrenuti vlastiti posao. 429 00:28:17,290 --> 00:28:18,849 Radio je 18 sati dnevno, 430 00:28:18,979 --> 00:28:21,251 samo da on ne bi morati reći svojoj djeci 431 00:28:21,381 --> 00:28:24,006 koje si nije mogao priuštiti poslati ih na fakultet. 432 00:28:24,798 --> 00:28:28,234 A sada, jednog sina više nema. 433 00:28:31,194 --> 00:28:34,833 A drugi sin samo vidi njegov neuspjeh. 434 00:28:39,375 --> 00:28:42,649 On je borac, ali upamti, srce mu je još slabo. 435 00:28:42,779 --> 00:28:45,608 Sljedeći bi trebao ostati kod kuće nekoliko tjedana, znaš, polako. 436 00:28:45,738 --> 00:28:48,121 Obavezno nadzirite njegov krvni tlak redovito, 437 00:28:48,251 --> 00:28:50,400 I iznad svega, bez stresa. 438 00:28:50,754 --> 00:28:53,508 Čuješ li to, Hakime? Bez stresa. 439 00:28:54,346 --> 00:28:56,166 Nisam gluh, ženo. 440 00:28:59,911 --> 00:29:01,308 Oprostite! 441 00:29:01,438 --> 00:29:03,181 molim te gospođo, moja mačka je zapela na vašem stablu. 442 00:29:03,311 --> 00:29:04,495 Oprostite, konobar? 443 00:29:04,625 --> 00:29:05,808 -Ponavljaj za mnom. -Konobar! 444 00:29:05,938 --> 00:29:07,121 Zdravo. 445 00:29:07,507 --> 00:29:08,883 Da, da. 446 00:29:12,059 --> 00:29:14,504 To je ono što poslužujete svojim kupcima? 447 00:29:15,202 --> 00:29:16,887 Ovo masno blato? 448 00:29:17,017 --> 00:29:17,980 Oh. 449 00:29:18,735 --> 00:29:21,984 Trebali biste se sramiti. Oprostite. 450 00:29:22,114 --> 00:29:23,970 Prestani jesti, hajde. 451 00:29:25,892 --> 00:29:27,109 Imao sam visok krvni tlak. 452 00:29:27,239 --> 00:29:28,487 Nisam želio doći na ovo mjesto. 453 00:29:28,617 --> 00:29:29,864 Ne mogu vjerovati da si me doveo ovamo. 454 00:29:35,135 --> 00:29:38,458 Hej, hej, slušaj me. 455 00:29:38,588 --> 00:29:40,279 Ovo je previše masno. 456 00:29:40,409 --> 00:29:43,254 U redu? Pogledaj ovu mast. Pogledaj to, u redu? 457 00:29:43,384 --> 00:29:45,756 Previše je. Kupci se žale. 458 00:29:46,304 --> 00:29:48,730 U redu? Previše gheeja. 459 00:29:49,307 --> 00:29:52,482 Ghee. Ghee, ima previše gheeja. Previše. 460 00:29:53,885 --> 00:29:55,413 tebi se ovdje obraćam. 461 00:29:57,520 --> 00:30:00,850 I ovo. Ovo je kršenje zdravlja, u redu 462 00:30:01,534 --> 00:30:03,425 Ovo mora ići u smeće. 463 00:30:03,695 --> 00:30:05,570 U redu? To je odvratno. 464 00:30:30,999 --> 00:30:32,189 Oh! 465 00:30:35,530 --> 00:30:36,898 Jebati! 466 00:30:37,283 --> 00:30:39,208 -Jebati! Pogledaj ovo. -Jebati? 467 00:30:39,338 --> 00:30:40,852 - Pogledaj moju majicu? -Jebati? 468 00:30:40,982 --> 00:30:42,676 Zajebavaš me? 469 00:30:42,806 --> 00:30:44,452 -Što? -Jebem te. 470 00:30:44,582 --> 00:30:46,708 -Što? -Ti jebeš mene, ja jebem tebe! 471 00:30:46,954 --> 00:30:48,442 Jebem ti se! 472 00:30:48,670 --> 00:30:50,428 -Što? kamo ideš - Završavam. 473 00:30:50,558 --> 00:30:52,081 - Završavam. -Kamo ideš? 474 00:30:52,211 --> 00:30:54,194 Što je on... Što to radiš? 475 00:30:54,324 --> 00:30:55,900 hej Što? 476 00:30:57,069 --> 00:30:59,774 Hej, hej! Vrati se. što... 477 00:31:02,225 --> 00:31:04,254 Ne razgovaraj tako sa mnom. Ne obraćaj mi se! 478 00:31:04,384 --> 00:31:05,513 Hej, hej, ne možeš odustati. 479 00:31:05,643 --> 00:31:07,873 - Narušavanje zdravlja... -Ovo je tvoj posao! 480 00:31:08,003 --> 00:31:09,378 - Veliko sranje, odlazim. -Što? 481 00:31:09,508 --> 00:31:11,268 - To je gotovo. Nad! -Dobro, vrati se. 482 00:31:11,398 --> 00:31:12,837 Gotovo je. 483 00:31:16,102 --> 00:31:17,484 hej 484 00:31:19,628 --> 00:31:20,603 Sranje! 485 00:31:22,480 --> 00:31:23,953 odlično! 486 00:31:28,492 --> 00:31:30,616 Samo još par minuta. 487 00:31:34,054 --> 00:31:36,298 Tikka masala, tikka masala. 488 00:31:37,340 --> 00:31:41,633 U redu. Luk, češnjak... Dobro, luk. 489 00:31:41,763 --> 00:31:43,076 Hm... 490 00:31:43,462 --> 00:31:44,709 Luk... Ah! 491 00:31:46,092 --> 00:31:47,048 Luk. 492 00:31:47,178 --> 00:31:49,145 Dobro, janje, janje, janje. 493 00:31:53,078 --> 00:31:54,704 Je li ovo janjetina ili govedina? 494 00:31:55,774 --> 00:31:56,914 Da? 495 00:31:57,665 --> 00:31:59,748 Ne, kakvo je ovo meso? 496 00:32:00,658 --> 00:32:02,039 Da? 497 00:32:02,679 --> 00:32:03,982 Hvala na pomoći. 498 00:32:06,778 --> 00:32:08,951 Nazovimo to janjetinom, može? 499 00:32:09,081 --> 00:32:10,458 Da? 500 00:32:10,588 --> 00:32:15,702 Tako sam i mislio. U redu. garam masala. garam masala. 501 00:32:16,548 --> 00:32:18,390 br. 502 00:32:20,130 --> 00:32:24,020 Garam masala? Garam masala? Da. U redu. 503 00:32:45,657 --> 00:32:47,272 Hvala ti, Pierre. 504 00:32:47,542 --> 00:32:50,845 Dva pileća tikka masala, dva saag paneera, 505 00:32:50,975 --> 00:32:53,856 jedan palak paneer, jedan pileći vindaloo. 506 00:32:53,986 --> 00:32:57,091 Da, sedam naana. Sedam, u redu? 507 00:32:57,221 --> 00:33:03,209 Da, u redu, to je Tandoori Palace, 7414 37. avenija. Da. 508 00:33:05,518 --> 00:33:08,367 Znam da je to indijski restoran. 509 00:33:09,359 --> 00:33:12,306 Samo dođi straga. Da. 510 00:33:12,757 --> 00:33:15,926 U redu, kreditna kartica je... 511 00:33:16,056 --> 00:33:18,008 Oh! Oh, sranje! 512 00:33:28,116 --> 00:33:30,372 Imate li pojma koliko taksista 513 00:33:30,502 --> 00:33:32,262 postoje u New Yorku po imenu Akbar? 514 00:33:32,392 --> 00:33:33,928 dobro, dobro... 515 00:33:34,141 --> 00:33:35,433 Rekao je da je nevjerojatan kuhar 516 00:33:35,563 --> 00:33:37,324 a kuhao je za Indira Gandhi. 517 00:33:37,454 --> 00:33:39,549 Ne, čovječe, neka ti je sa srećom. 518 00:33:39,917 --> 00:33:42,061 Pa valjda Samo ću morati otići i moliti 519 00:33:42,191 --> 00:33:44,018 Munnamia da se vrati i kuha za nas. 520 00:33:44,148 --> 00:33:46,267 -Ne čekaj! Ne, ne, ne, ne. - Čekaj, čekaj, čekaj. 521 00:33:46,397 --> 00:33:49,432 Tko god on bio, pronaći ćemo ga. Tko god on bio. 522 00:33:49,562 --> 00:33:53,320 U New Yorku... on je kuhar. 523 00:33:53,450 --> 00:33:55,972 -Imaš li ideju? -Nemam pojma 524 00:33:56,272 --> 00:33:57,941 tko je Akbar. 525 00:33:58,071 --> 00:34:00,643 -Poznaješ li Akbara? -Akbar? 526 00:34:00,773 --> 00:34:04,007 Akbar... u New Yorku. 527 00:34:04,137 --> 00:34:07,748 - Nemam pojma tko je... - Nemam pojma... 528 00:34:09,133 --> 00:34:10,508 -Opa! sta ima -Hej! 529 00:34:10,638 --> 00:34:12,719 Hm, hvala vam puno. 530 00:34:13,561 --> 00:34:18,485 Gledajte, ovo ne bi bilo trajno položaj ili nešto slično. 531 00:34:18,615 --> 00:34:19,766 Oh! To je savršeno u redu. 532 00:34:19,896 --> 00:34:22,360 Nikad nisam imao stalnu položaj u mom životu. 533 00:34:22,490 --> 00:34:23,545 Oh. 534 00:34:23,948 --> 00:34:26,428 Oh, to je veliko postignuće. 535 00:34:27,661 --> 00:34:30,417 U redu, to je standardni jelovnik, poprilično. 536 00:34:31,224 --> 00:34:33,476 Vau, što je? sta to radis 537 00:34:33,606 --> 00:34:36,102 Hmm! Masala. 538 00:34:42,401 --> 00:34:45,840 Masala je duša indijske hrane. 539 00:34:48,352 --> 00:34:53,009 A hrana je duša Indije. 540 00:34:53,139 --> 00:34:55,762 Ljubavi moja... ludo! 541 00:34:55,892 --> 00:35:01,508 Tvoja ljepota... izuzetna! Ljubavi moja... luda 542 00:35:01,638 --> 00:35:05,795 Nadam se da nećemo počiniti... slatku pogrešku 543 00:35:07,516 --> 00:35:08,807 Pomiriši. 544 00:35:08,937 --> 00:35:13,331 Tvoja ljepota... izuzetna! Ljubavi moja... luda 545 00:35:13,461 --> 00:35:17,068 Naravno, ne možete baš reci dok ne bude u ulju. 546 00:35:17,837 --> 00:35:19,720 Masala je simfonija, 547 00:35:19,850 --> 00:35:21,209 a ulje je orkestar. 548 00:35:21,339 --> 00:35:23,830 Najveći kuhar u svijet me tome naučio. 549 00:35:23,960 --> 00:35:25,488 Stvarno, tko? 550 00:35:25,618 --> 00:35:27,097 moja majka. 551 00:35:28,382 --> 00:35:30,609 Gospodine, biste li to počistili? 552 00:35:30,739 --> 00:35:32,990 Očisti to, operi suđe. 553 00:35:33,120 --> 00:35:34,251 Hajde, hajde! Potez! 554 00:35:34,381 --> 00:35:36,415 I to pažljivo, zar ne? 555 00:35:36,545 --> 00:35:39,302 Učini to kako treba. Jedan po jedan posao. 556 00:35:40,022 --> 00:35:42,708 Čovjek treba imati tri strasti u svom životu. 557 00:35:43,132 --> 00:35:47,221 Njegova zemlja, njegova vjera i njegov cvrčak. 558 00:35:47,351 --> 00:35:48,879 Što je s njegovom ženom? 559 00:35:49,296 --> 00:35:53,625 Žena nije strast. Žena je... trošak. 560 00:35:55,243 --> 00:35:56,503 Oh, čovječe. 561 00:35:57,146 --> 00:35:58,072 Oh, tamo. 562 00:35:58,202 --> 00:35:59,740 Bilo je prekrasno! 563 00:35:59,870 --> 00:36:01,532 Reći ćemo svima koje poznajemo. 564 00:36:01,662 --> 00:36:04,318 I ona poznaje sve. 565 00:36:04,448 --> 00:36:05,695 - Pa hvala ti... -Laku noć. Hvala vam još jednom. Lijep! 566 00:36:05,825 --> 00:36:08,611 -Prekrasan obrok! Sretno vam bilo. -Bilo mi je zadovoljstvo. 567 00:36:08,741 --> 00:36:09,860 Vidimo se opet. 568 00:36:09,990 --> 00:36:11,077 -Dobro, doviđenja. Hvala. -Hvala. 569 00:36:11,207 --> 00:36:12,907 Hvala vam puno. Hvala. 570 00:36:13,453 --> 00:36:16,875 Oh! Lester, što te spopalo? 571 00:36:19,243 --> 00:36:21,551 Dostavljač se još nije vratio. 572 00:36:21,681 --> 00:36:23,698 -Oh. -I imamo pojačanje. 573 00:36:24,649 --> 00:36:28,342 Uh, rezervni? Pa, tko ide obično? 574 00:36:30,137 --> 00:36:31,931 Nikad se prije nije dogodilo. 575 00:37:05,770 --> 00:37:09,306 Nemojte ovo tretirati kao jeftinu ponudu 576 00:37:09,436 --> 00:37:12,723 Posadite drvo da dobijete plodove! 577 00:37:12,853 --> 00:37:16,126 Jednog dana ljubav će procvjetati u mom srcu 578 00:37:16,256 --> 00:37:19,471 Svijet će biti ljubomoran na mene! 579 00:37:19,601 --> 00:37:25,125 I moj slatki dragi će se nasmiješiti! 580 00:37:28,636 --> 00:37:30,132 Oh, čovječe! 581 00:37:30,262 --> 00:37:33,084 Oh, ne! dobro si... 582 00:37:34,667 --> 00:37:36,392 Oh, Samire? 583 00:37:36,522 --> 00:37:38,525 Hej, bok. 584 00:37:38,655 --> 00:37:40,227 Bok. Da. 585 00:37:41,061 --> 00:37:42,443 jesi dobro 586 00:37:42,573 --> 00:37:44,229 Da, dobro sam. 587 00:37:44,359 --> 00:37:47,156 Pa, što... Što radiš ovdje? 588 00:37:47,286 --> 00:37:50,465 Oh, mi živimo ovdje. Živimo u 78. ulici. 589 00:37:50,595 --> 00:37:52,587 A ovo je moja kći, Abigail. 590 00:37:52,717 --> 00:37:54,537 Oh. Bok, Abigail. 591 00:37:54,667 --> 00:37:57,574 Pa, što ti radiš ovdje? 592 00:37:57,852 --> 00:38:01,396 Mislim, ne bi li trebao otići u Parizu radi terrine ili tako nešto? 593 00:38:01,526 --> 00:38:03,911 Da, ne, ja to radim. 594 00:38:04,041 --> 00:38:07,467 Da, samo sam malo zakasnio. 595 00:38:07,597 --> 00:38:09,948 Upravo sam imao obiteljski hitan slučaj. 596 00:38:10,078 --> 00:38:11,002 Oh, žao mi je što to čujem. 597 00:38:11,132 --> 00:38:13,952 Ne, sasvim je u redu. Sve je dobro. 598 00:38:16,503 --> 00:38:17,615 O Bože! 599 00:38:17,745 --> 00:38:21,004 U redu. Pa, možda "dobro" nije prava riječ. 600 00:38:22,189 --> 00:38:25,452 Mmm, ovo je stvarno dobro. 601 00:38:26,029 --> 00:38:27,323 Stvarno? 602 00:38:27,520 --> 00:38:30,736 Da, to je... Odakle je ovo? 603 00:38:31,579 --> 00:38:34,798 Hm, pa, to je... Moja obitelj ima restoran 604 00:38:34,928 --> 00:38:37,079 u 74. ulici. Palača Tandoori. 605 00:38:37,209 --> 00:38:39,521 Zato ja pomažem obavljanje isporuka. 606 00:38:39,651 --> 00:38:41,504 Znam to mjesto, Stalno sam tamo odlazio 607 00:38:41,634 --> 00:38:43,328 kad sam se tek doselio ovamo iz Buffala. 608 00:38:43,458 --> 00:38:45,438 Ali ja se toga ne sjećam biti ovako dobar. 609 00:38:45,568 --> 00:38:46,599 Bez uvrede. 610 00:38:46,729 --> 00:38:49,128 tada, sve što sam si mogao priuštiti bio je besplatni papadam. 611 00:38:50,724 --> 00:38:53,421 Hm, idemo ovuda. 612 00:38:53,551 --> 00:38:55,369 -Oh, dobro. -Ali... 613 00:38:55,799 --> 00:38:59,050 Pumpkin, pogledaj svoje lice. Sve je na tebi. 614 00:38:59,566 --> 00:39:02,154 Imate li nešto protiv? Moram mokro odspavati za nju. 615 00:39:02,284 --> 00:39:03,242 -Uh... -Molim? 616 00:39:03,372 --> 00:39:05,393 -Dobro, dobro. U redu. -Hvala. 617 00:39:05,523 --> 00:39:07,471 Bok. Bok, bundevo. 618 00:39:07,684 --> 00:39:09,207 -Hvala. -Bok. 619 00:39:09,337 --> 00:39:10,981 U redu. Bože! 620 00:39:11,111 --> 00:39:12,723 Uh, znaš što? Zapravo imam salvetu. 621 00:39:12,853 --> 00:39:16,029 Mislim da se vjerojatno mogu pobrinuti za to. 622 00:39:17,278 --> 00:39:19,489 Izvoli, izvoli. 623 00:39:20,889 --> 00:39:25,223 Ima jako dobar ukus. To je jedno od naših najomiljenijih jela. 624 00:39:26,017 --> 00:39:28,650 U redu, mislim da je čista. 625 00:39:29,708 --> 00:39:31,742 Pa, hvala ti. Recite "hvala". 626 00:39:31,872 --> 00:39:33,839 -Hvala. -I, ovaj... 627 00:39:34,946 --> 00:39:36,362 Dobro, vidimo se. 628 00:39:36,492 --> 00:39:38,835 vidimo se Vidimo se. Da. 629 00:39:39,145 --> 00:39:41,014 Drago mi je da te vidim. 630 00:39:41,326 --> 00:39:42,777 hej 631 00:39:43,509 --> 00:39:47,132 Budući da smo susjedi, možda možemo dobiti ponekad zajedno i nešto pojesti. 632 00:39:47,708 --> 00:39:49,351 Da, naravno. 633 00:39:49,481 --> 00:39:52,432 -Ali samo zato što smo susjedi. -Pravo. 634 00:39:52,562 --> 00:39:54,437 A srijedom sam slobodna. 635 00:39:54,758 --> 00:39:57,019 Da, znam. Napravio sam raspored. 636 00:39:59,955 --> 00:40:03,923 -Hvala što ste došli. -Hvala, sve je bilo ukusno. 637 00:40:04,326 --> 00:40:07,135 -Hvala. -Nikada nisam kušao takav curry. 638 00:40:10,701 --> 00:40:13,143 Pa, to je to. 639 00:40:13,273 --> 00:40:14,609 Hoćemo li se dogovoriti? 640 00:40:14,739 --> 00:40:19,947 Da. Dakle, nadala sam se tome možda bi se vratio sutra 641 00:40:20,077 --> 00:40:21,631 ili završite tjedan ako ste slobodni. 642 00:40:21,761 --> 00:40:26,609 Pa da, naravno da sam slobodan, ali sto se tice povratka... 643 00:40:27,195 --> 00:40:28,934 Razmislit ću o tome. Hmm? 644 00:40:29,064 --> 00:40:31,042 Pa, kad ćeš znati sigurno? 645 00:40:31,172 --> 00:40:32,714 Hm... 646 00:40:33,067 --> 00:40:35,198 Znaš što, mogu li posuditi tvoju olovku? 647 00:40:35,328 --> 00:40:40,075 Zadrži to na sekundu. Ja ću ti... dati svoju adresu. 648 00:40:41,234 --> 00:40:45,805 Dođi do mene kuća sutra ujutro, 649 00:40:46,221 --> 00:40:49,723 i razgovarat ćemo velika i mala pitanja. 650 00:41:04,007 --> 00:41:06,220 Probuditi se! Samire! 651 00:41:07,416 --> 00:41:08,758 Probuditi se! 652 00:41:09,564 --> 00:41:11,121 jao 653 00:41:12,467 --> 00:41:14,128 Probudi se, Samire! 654 00:41:14,940 --> 00:41:17,240 -Probudi se... -Dobro, dobro, dobro. 655 00:41:17,370 --> 00:41:19,180 Što se događa? Što? 656 00:41:20,342 --> 00:41:23,468 Idi, operi se. Vrijeme je za jutarnju molitvu. 657 00:41:24,326 --> 00:41:25,794 Kada ste postali religiozni? 658 00:41:25,924 --> 00:41:28,648 Hakime! Hakime, jesi li dobro? 659 00:41:28,778 --> 00:41:30,542 Molim te, ženo, ne miješaj se u ovo. 660 00:41:30,795 --> 00:41:33,876 Učim našeg sina kako da izmoli svoje jutarnje molitve. 661 00:41:35,192 --> 00:41:37,179 Kada ste postali religiozni? 662 00:41:37,843 --> 00:41:40,718 Samo prati moje pokrete, ha? 663 00:41:40,848 --> 00:41:43,089 -U redu. -Molit ću se naglas. 664 00:41:50,360 --> 00:41:53,708 Ne, ne, ne. Ne budi lud. hajde ovo je... 665 00:41:54,204 --> 00:41:55,537 Prestani pričati. 666 00:41:57,702 --> 00:41:59,725 -Dobro, samo budi oprezan, u redu? - Slijedi moje ruke. 667 00:42:03,298 --> 00:42:04,705 Allah... 668 00:42:04,835 --> 00:42:06,721 vidiš! vidiš Evo što se događa. 669 00:42:06,851 --> 00:42:08,242 -U redu? Ne možeš to učiniti. - Hajde, Hakime. 670 00:42:08,372 --> 00:42:09,494 - Hoćeš li samo, molim te, sjesti... -Nemoj to raditi. 671 00:42:09,624 --> 00:42:10,746 Sjesti! Isus! 672 00:42:10,876 --> 00:42:13,074 Nije važno prokleti Isus. 673 00:42:13,463 --> 00:42:15,690 Isus te neće učiti namazu. 674 00:42:18,577 --> 00:42:22,855 Neće te niko učiti namazu! Samo ja, tvoj otac. 675 00:42:23,924 --> 00:42:25,745 Molim te, molim te, ženo, molim te. 676 00:42:25,875 --> 00:42:27,621 Nikad me nisi htio slušati, 677 00:42:27,751 --> 00:42:30,362 nikad nisi želio da nauči bilo što od mene. 678 00:42:31,165 --> 00:42:33,891 Nikad nisam htio slušati meni o bilo čemu u životu. 679 00:42:34,021 --> 00:42:35,221 u redu, u redu. Molim te prestani. 680 00:42:35,893 --> 00:42:37,411 A sad, sad... 681 00:42:37,541 --> 00:42:40,081 U redu, znaš što? gotova sam U redu? Odlazim odavde. 682 00:42:40,286 --> 00:42:42,216 U redu, moram ići. 683 00:42:42,607 --> 00:42:44,907 -Kamo ideš? -Draga, šest je sati ujutro. 684 00:42:45,037 --> 00:42:46,797 Nalazim se s nekim na doručku. 685 00:42:46,927 --> 00:42:49,327 Sastanak? s kim se sastajes 686 00:42:49,457 --> 00:42:50,824 Nitko koga poznaješ. 687 00:42:53,436 --> 00:42:55,880 Vidiš što si napravio? Sada ima sastanak. 688 00:43:00,373 --> 00:43:02,428 Molim te, molim te... 689 00:43:06,685 --> 00:43:07,874 Oprostite što sam malo poranio. 690 00:43:08,004 --> 00:43:10,241 Stigao si na vrijeme, prijatelju. Uđi unutra. 691 00:43:17,551 --> 00:43:22,195 Sviđa ti se to? To je bio dar od unuka jednog maharaje. 692 00:43:22,325 --> 00:43:25,204 Oh! Vau, prekrasno je. 693 00:43:25,783 --> 00:43:26,901 Tu smo! 694 00:43:27,031 --> 00:43:28,633 Nisi trebao ići na svu ovu nevolju, stvarno. 695 00:43:28,763 --> 00:43:30,178 Nema nikakvih problema. 696 00:43:30,308 --> 00:43:35,533 Podijeliti doručak s nekim jako je dobar za probavni sustav. 697 00:43:36,128 --> 00:43:37,407 Wow! 698 00:43:37,537 --> 00:43:39,009 Mmm-hmm. 699 00:43:39,276 --> 00:43:40,388 O moj Bože! 700 00:43:40,657 --> 00:43:42,628 Jeste li to vi s engleskom kraljicom? 701 00:43:42,928 --> 00:43:44,742 Da, da. 702 00:43:45,039 --> 00:43:48,042 Znate, bio sam zadužen za sirotište u Delhiju davnih '60-ih. 703 00:43:48,172 --> 00:43:50,156 Došla je u posjet. 704 00:43:50,286 --> 00:43:53,528 Kakva divna, divna žena. 705 00:43:54,049 --> 00:43:55,835 Baš šteta za njezinu djecu. 706 00:43:56,412 --> 00:43:59,755 Čekaj, mislio sam da si rekao da si bio kuhar u Mumbaiju. 707 00:43:59,885 --> 00:44:03,235 To je bilo kasnije. To je bilo poslije Vratio sam se iz Pakistana. 708 00:44:03,686 --> 00:44:04,713 Bio si u Pakistanu? 709 00:44:04,843 --> 00:44:08,059 Bio sam u partnerstvu sa tri pakistanska momka u Karachiju. 710 00:44:08,275 --> 00:44:11,611 Svi smo namjeravali biti prokleti milijunaši. 711 00:44:11,741 --> 00:44:14,215 Hmm, mislio sam da je moja budućnost isplanirana. 712 00:44:14,636 --> 00:44:18,088 Čak sam i zaprosio kćer bogatog trgovca muškatnim oraščićem. 713 00:44:18,218 --> 00:44:20,618 Oh, ne možeš vjerovati kako je dobro mirisala. 714 00:44:21,020 --> 00:44:22,285 -Stvarno? - Hm. 715 00:44:22,546 --> 00:44:25,295 A onda ju je otac udao 716 00:44:25,425 --> 00:44:27,756 tepih tajkunu iz Kašmira. 717 00:44:27,886 --> 00:44:29,500 Nikad se više nisam čuo s njom. 718 00:44:29,797 --> 00:44:31,069 Hmm. 719 00:44:31,199 --> 00:44:33,097 - Jesi li ikada razmišljao o njoj? - Hm. 720 00:44:33,227 --> 00:44:34,974 Svaki put kad popijem liker od jaja. 721 00:44:37,117 --> 00:44:38,460 Kakva je doza? 722 00:44:38,590 --> 00:44:39,877 -Dobro je. -Mmm. 723 00:44:40,007 --> 00:44:42,343 To je... Stvarno je dobro. 724 00:44:42,685 --> 00:44:45,667 Kako... Kako dobivate ovu teksturu? 725 00:44:45,797 --> 00:44:47,538 Ah, primijetili ste? 726 00:44:47,668 --> 00:44:48,757 Mmm-hmm. 727 00:44:48,887 --> 00:44:50,245 To je kamen. 728 00:44:51,562 --> 00:44:55,726 Roštilj ima svoju volju. Ali s kamenom dosa, 729 00:44:56,083 --> 00:44:59,747 možete odrediti karakter doze prema vašem raspoloženju. 730 00:45:00,901 --> 00:45:04,722 Hmm. Čini se da jesi u prilično dobrom raspoloženju danas. 731 00:45:05,617 --> 00:45:07,343 Volio bih da mogu reći isto za tebe. 732 00:45:07,728 --> 00:45:09,051 pa... 733 00:45:09,877 --> 00:45:12,648 Imao sam neke planove koji su se promijenili. 734 00:45:12,778 --> 00:45:16,867 Ah! Imao sam milijun i jedan plan koji se promijenio. 735 00:45:17,619 --> 00:45:20,991 Čak i one koje su uspjele nije ispalo kako sam planirao. 736 00:45:22,970 --> 00:45:25,420 Slušaj, hm... 737 00:45:26,263 --> 00:45:28,334 Što se tiče restorana, bio sam... 738 00:45:28,464 --> 00:45:30,009 Hmm. Hajde, idemo. 739 00:45:34,090 --> 00:45:39,545 Kim. Kim. To je drska djevojka. 740 00:45:40,482 --> 00:45:42,677 Pružiti vam veliko zadovoljstvo, ali ona sama nikad nije zadovoljna. 741 00:45:42,807 --> 00:45:44,713 - Zato budi oprezan. -U redu. 742 00:45:44,843 --> 00:45:47,329 Sjeme korijandera. 743 00:45:48,220 --> 00:45:52,234 Kao mlada djevojka koja hoda kroz limunov nasad uz ocean, 744 00:45:52,364 --> 00:45:54,286 pitajući se što joj nosi budućnost. 745 00:45:54,629 --> 00:45:59,058 Ah! Klinčići... i cimet. 746 00:45:59,983 --> 00:46:02,512 Hmm, kao ludi teta i tetak. 747 00:46:02,907 --> 00:46:06,073 Vrlo bučan, vrlo zabavan, vrlo tvrdoglav. 748 00:46:06,203 --> 00:46:08,311 Ali malo ide daleko. 749 00:46:08,849 --> 00:46:11,417 I kurkuma. 750 00:46:12,463 --> 00:46:16,246 Ah! veselje! Zlatni začin. 751 00:46:16,798 --> 00:46:19,073 Čini sve sjajnim. 752 00:46:19,203 --> 00:46:20,614 Znate da smo koristili kurkumu 753 00:46:20,744 --> 00:46:22,459 obojati slonove u cirkusu u Delhiju? 754 00:46:22,666 --> 00:46:25,897 - Bio si u cirkusu? -Da, naravno da sam bio u cirkusu. 755 00:46:26,027 --> 00:46:27,655 Ajde, ajde, zaostaješ. 756 00:46:33,085 --> 00:46:35,172 Vau! Zar ne želiš to izmjeriti? 757 00:46:35,465 --> 00:46:40,243 Čovjek koji mjeri život nikada neće znati vlastitu mjeru. 758 00:46:41,533 --> 00:46:43,345 Što, jesi li čitao to na kolačić sudbine? 759 00:46:43,919 --> 00:46:45,241 Zapravo, da. 760 00:46:45,818 --> 00:46:47,517 Pa što, nikada ne koristite recept? 761 00:46:48,111 --> 00:46:51,637 Sve što trebam je ovdje, ovdje i ovdje. 762 00:46:51,767 --> 00:46:53,797 I ovdje malo. 763 00:46:53,969 --> 00:46:55,201 U redu. 764 00:46:55,399 --> 00:46:57,139 -Evo, hajde, ti probaj. -Mi? 765 00:46:57,269 --> 00:46:58,591 Da, naravno ti, tko drugi? 766 00:46:58,721 --> 00:47:00,115 Ne, ne, ne radim tako. 767 00:47:00,245 --> 00:47:03,085 Pa hajde pokušaj, prijatelju. hajde 768 00:47:03,684 --> 00:47:05,212 hajde 769 00:47:06,769 --> 00:47:08,370 Ne znam ni omjere. 770 00:47:08,500 --> 00:47:11,349 Oh! Pogodi-timate! 771 00:47:47,408 --> 00:47:49,296 Mislio sam da si rekao da ne možeš reci dok nije bilo u ulju. 772 00:47:49,426 --> 00:47:51,191 Hm, ponekad se zna. 773 00:48:02,993 --> 00:48:05,138 Oprostite, je li sve u redu? 774 00:48:05,626 --> 00:48:07,140 ukusno je 775 00:48:07,270 --> 00:48:10,108 Podsjeća me na moju baka kuha kod kuće. 776 00:48:10,463 --> 00:48:12,242 Kako sam tada bio sretan, znaš. 777 00:48:15,841 --> 00:48:17,811 Tako je ljuto. 778 00:48:34,945 --> 00:48:36,978 Samire, jesi li unutra? 779 00:48:39,501 --> 00:48:42,798 Mama, na telefonu sam. imam posla 780 00:48:43,455 --> 00:48:46,274 Zašto uzimaš telefon u wc-u? 781 00:48:47,498 --> 00:48:50,039 Mama, samo želim malo privatnosti, u redu? 782 00:48:55,269 --> 00:48:57,647 Samire, baviš li se telefonskim seksom? 783 00:49:01,784 --> 00:49:02,881 Mama. 784 00:49:10,685 --> 00:49:14,100 -Što? -Samire, molim te budi dobar dečko. 785 00:49:14,839 --> 00:49:16,469 Mama! 786 00:50:25,203 --> 00:50:26,452 Akbar. 787 00:50:30,298 --> 00:50:32,142 Ti gadno malo jaje! 788 00:50:32,272 --> 00:50:34,046 Nekoliko njih je olabavilo vrata. 789 00:50:34,176 --> 00:50:35,199 Oni su lukavi. 790 00:50:35,329 --> 00:50:37,191 U redu. Zašto postoje uživo kokoši u kuhinji? 791 00:50:37,321 --> 00:50:39,792 Svježe meso. Puno je ukusnije od onog smrznutog. 792 00:50:39,922 --> 00:50:41,198 A i zdravije je. 793 00:50:41,328 --> 00:50:43,420 Ne možemo imati živu perad u kuhinji. 794 00:50:43,550 --> 00:50:45,115 Ovo je New York. Zatvorit će nas. 795 00:50:45,245 --> 00:50:46,426 Nitko neće saznati. 796 00:50:46,556 --> 00:50:48,538 Posvuda ima perja. 797 00:50:48,668 --> 00:50:50,668 Oh, pomesti ćemo. Osim toga, moramo nešto učiniti. 798 00:50:50,798 --> 00:50:52,330 Upravo sam otpustio tog mesara. 799 00:50:52,460 --> 00:50:54,748 učinio si što? što... 800 00:50:54,965 --> 00:50:56,087 -Rasool? -Da. 801 00:50:56,217 --> 00:50:57,179 kako to misliš Što si napravio? 802 00:50:57,309 --> 00:50:59,470 Oh, istjerao sam ga odavde s koljenicom. 803 00:50:59,600 --> 00:51:01,723 On je prokleti lopov, taj tip. 804 00:51:01,853 --> 00:51:04,660 Znam da je prevarant. O moj Bože! 805 00:51:05,388 --> 00:51:06,957 Što je ovo? 806 00:51:08,242 --> 00:51:09,515 Izbornici. 807 00:51:09,645 --> 00:51:11,976 Stvarno? Znam da su izbornici. Zašto su u smeću? 808 00:51:12,106 --> 00:51:14,764 Previše su ograničeni. Više volim improvizirati. 809 00:51:14,894 --> 00:51:17,740 Oh, stvarno? Što ako ljudi ne želiš ono što improviziraš? 810 00:51:17,870 --> 00:51:20,680 Ljudi ne znaju što žele. Znaju što su imali. 811 00:51:20,810 --> 00:51:22,882 Pa dajmo im nešto novo. 812 00:51:27,156 --> 00:51:28,844 -Slušaj me, u redu? -Mmm-hmm. 813 00:51:28,974 --> 00:51:31,633 Zamolio sam te da radiš ovdje. Želim da radiš ovdje. 814 00:51:31,763 --> 00:51:33,962 Ali ja sam ovdje glavni. Razumijete li? 815 00:51:34,092 --> 00:51:37,138 Pa prije nego zapošljavate ljude, ili otpuštanje ljudi, 816 00:51:37,268 --> 00:51:40,737 ili naručivanje živih pilića, u redu, prvo me moraš pitati. 817 00:51:40,867 --> 00:51:42,829 Ja sam šef. Razumijete li? 818 00:51:42,959 --> 00:51:46,548 Oh, da, šefe. Evo, ručajte. 819 00:52:09,488 --> 00:52:11,402 Skini to s glave. 820 00:52:11,532 --> 00:52:14,188 - Ali rečeno mi je... - Biste li ga samo skinuli? 821 00:52:14,871 --> 00:52:16,394 Da gospodine. 822 00:52:44,178 --> 00:52:46,833 Znam sve što se događa. 823 00:52:46,963 --> 00:52:48,004 Hakim. 824 00:52:48,134 --> 00:52:53,806 Reci mom kuharu da jebe sebe dok klanja namaz. 825 00:52:54,192 --> 00:52:56,106 -Što? -Namaz. 826 00:52:56,236 --> 00:52:58,939 Molim te, smiri se. Vaše srce. 827 00:52:59,069 --> 00:53:00,681 A mogli biste upotrijebiti i neku ljepšu riječ. 828 00:53:00,811 --> 00:53:03,876 Dobro, nije klanjao namaz. On je, kao, jeo ručak. 829 00:53:04,006 --> 00:53:06,033 Bacio si njegove stvari. Udario si ga! 830 00:53:06,163 --> 00:53:07,699 -Draga, roti? - Ne, mama. 831 00:53:07,829 --> 00:53:09,199 Nisam ga udario. Nisam nikoga udario. 832 00:53:09,329 --> 00:53:11,959 Čovjek ne može živjeti od mraza. 833 00:53:12,089 --> 00:53:14,398 Kako to ljudsko biće može učiniti, ha? 834 00:53:14,528 --> 00:53:16,123 -Čije je ovo dijete? -Što si... 835 00:53:16,253 --> 00:53:18,702 smiri se, Hakime, rekao je da ga nije udario. 836 00:53:19,359 --> 00:53:22,031 Vrlo je loše udarati netko kad se moli. 837 00:53:22,161 --> 00:53:26,053 Nisam ga udario dok je klanjao. Nisam ga udario, u redu? 838 00:53:26,183 --> 00:53:29,412 Ručao je i bio je pljujući paan sok po kuhinji 839 00:53:29,542 --> 00:53:31,004 što je kršenje zdravstvenog kodeksa. 840 00:53:31,134 --> 00:53:33,612 Držiš li mi predavanja o mom poslu? 841 00:53:34,426 --> 00:53:37,553 Kretenu, napravio sam taj restoran prije nego sam te napravio. 842 00:53:37,683 --> 00:53:39,056 To nije istina, Hakime. 843 00:53:39,186 --> 00:53:41,346 Molim te, molim te, ženo. Ne obraćam se tebi. 844 00:53:41,476 --> 00:53:44,920 Unajmili ste prokleti taksi taksista da kuha hranu u mom restoranu? 845 00:53:45,050 --> 00:53:48,988 Da, da, ali on je bio kuhar u Mumbaju. 846 00:53:49,530 --> 00:53:51,181 Naravno da je bio. 847 00:53:51,487 --> 00:53:53,758 A ja sam nekada bio kralj Švedske. 848 00:53:54,369 --> 00:53:55,619 Niste to znali, ha? 849 00:53:56,211 --> 00:53:58,879 A tvoja majka jest krvavog Michaela Jordana. 850 00:53:59,543 --> 00:54:03,009 Sve što ti netko kaže, ti vjeruješ, osim svoga oca. 851 00:54:03,139 --> 00:54:05,122 znaš što Ovo je točno... 852 00:54:06,284 --> 00:54:07,588 Zaboravi. 853 00:54:07,718 --> 00:54:10,887 Znaš, ja ne idem boriti se s tobom, u redu? 854 00:54:11,348 --> 00:54:12,856 moram na posao. 855 00:54:20,660 --> 00:54:21,898 Amit-bhai je u pravu. 856 00:54:22,720 --> 00:54:24,712 Trebao bih prodati prokleti restoran. 857 00:54:25,121 --> 00:54:27,188 Jedna glavobolja manje oko mog vrata. 858 00:54:29,510 --> 00:54:31,719 Ne, ne još. Ne još. 859 00:54:31,849 --> 00:54:33,259 Morate pričekati dok okus 860 00:54:33,389 --> 00:54:35,691 od aromatika je ulje u potpunosti apsorbira. 861 00:54:36,728 --> 00:54:38,291 Morate vjerovati svojim osjetilima. 862 00:54:41,011 --> 00:54:43,027 -Sada? - Sad, sad. 863 00:54:43,157 --> 00:54:44,756 Izvoli! 864 00:54:45,177 --> 00:54:46,389 Promiješaj. 865 00:54:46,519 --> 00:54:47,735 ja znam 866 00:54:49,189 --> 00:54:51,424 Previše razmišljaš, znaš. 867 00:54:52,256 --> 00:54:56,402 Uvijek zapamti, odavde, ovdje i ovdje. Sva tri. 868 00:54:56,532 --> 00:55:00,024 Kuhaš samo odatle, sve ispada cerebralno. 869 00:55:00,154 --> 00:55:01,506 U redu, znaš što, to je super, 870 00:55:01,636 --> 00:55:03,558 Ali kuhanje nije sve samo ovdje i ovdje i ovdje. 871 00:55:03,688 --> 00:55:05,757 da, naravno, moraš imati i neku strukturu. 872 00:55:05,887 --> 00:55:08,136 Ne stavljate čili u jalebi. 873 00:55:08,541 --> 00:55:14,325 Ali s indijskom kuhinjom, recept je kao raaga u indijskoj glazbi. 874 00:55:14,455 --> 00:55:15,642 Znaš li raagu? 875 00:55:15,772 --> 00:55:21,632 Sa Re Ga Pa Dha Sa Dha Pa Ga Re Sa... 876 00:55:21,762 --> 00:55:23,372 To je samo šablona. 877 00:55:23,502 --> 00:55:26,761 Važna stvar je interpretacija, 878 00:55:26,891 --> 00:55:28,864 improvizacija. 879 00:55:30,069 --> 00:55:31,572 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 880 00:55:35,160 --> 00:55:36,552 Da. 881 00:55:36,997 --> 00:55:38,833 Mislim, ne, ne znam... Ne znam. 882 00:55:38,963 --> 00:55:40,163 Ne znaš? 883 00:55:41,415 --> 00:55:43,710 Osoba koja je bila zaljubljena, zna da je bio zaljubljen. 884 00:55:43,950 --> 00:55:47,379 Ah, sa mojom ženom, bila je to ljubav na prvi pogled. 885 00:55:47,995 --> 00:55:51,094 Prvi put kad sam je pogledao u oči, 886 00:55:52,013 --> 00:55:54,233 sve je nestalo. 887 00:55:54,954 --> 00:55:56,441 Što joj se dogodilo? 888 00:55:57,065 --> 00:56:02,174 Umrla je sljedeće ljeto vjenčali smo se tijekom poroda. 889 00:56:03,183 --> 00:56:04,655 I beba je umrla. 890 00:56:10,220 --> 00:56:11,525 žao mi je 891 00:56:14,630 --> 00:56:16,149 Imao sam brata. 892 00:56:18,837 --> 00:56:22,292 Poginuo je u prometnoj nesreći. 893 00:56:23,319 --> 00:56:24,856 žao mi je 894 00:56:27,770 --> 00:56:29,345 Sigurno ti nedostaje. 895 00:56:36,073 --> 00:56:38,347 znaš što, Zapravo ne znam zašto ovo radim. 896 00:56:39,293 --> 00:56:43,023 Ja sam kuhar. Ne trebam naučite kuhati od taksista. 897 00:56:57,577 --> 00:56:59,130 nisam... 898 00:56:59,835 --> 00:57:01,308 ja... 899 00:57:01,997 --> 00:57:03,610 Nisam to mislio. 900 00:57:08,755 --> 00:57:10,341 Dođi ovamo, želim ti nešto pokazati. 901 00:57:11,167 --> 00:57:12,466 Dođi ovamo, dođi ovamo. 902 00:57:20,022 --> 00:57:23,962 Znate, moji roditelji ubijeni su prilikom podjele. 903 00:57:25,289 --> 00:57:28,881 Dobio sam to pokušavajući ih spasiti. 904 00:57:29,871 --> 00:57:32,595 Naravno da nisam mogla, Bio sam samo dijete. 905 00:57:33,251 --> 00:57:35,652 Dakle, ostao sam siroče. 906 00:57:36,314 --> 00:57:40,088 Kroz moje djetinjstvo, Stalno sam se pitao: "Zašto?" 907 00:57:42,775 --> 00:57:47,242 A onda, jednog dana sam bio vani hodajući poljem, digla se oluja. 908 00:57:47,779 --> 00:57:51,522 Pred mojim očima, ovo ogromno drvo je pogodio grom. 909 00:57:52,076 --> 00:57:53,451 Boom! 910 00:57:54,257 --> 00:57:55,898 Podijelio se na dvoje. 911 00:57:57,505 --> 00:58:02,598 I odjednom, Bio sam ispunjen ogromnom radošću. 912 00:58:05,083 --> 00:58:06,397 Zašto? 913 00:58:06,527 --> 00:58:11,082 Jer je to bio jedini razuman način osjećanja. 914 00:58:13,287 --> 00:58:15,214 ti si živ. 915 00:58:16,607 --> 00:58:18,145 Živjeti. 916 00:58:18,685 --> 00:58:22,452 Ti više nisi brat ima tu šansu, imaš. 917 00:58:23,509 --> 00:58:25,688 Mislim da bi ga trebao uzeti. 918 00:58:27,319 --> 00:58:29,079 To će pomoći vašoj masali. 919 00:58:36,154 --> 00:58:37,407 -Zdravo? -Carrie? 920 00:58:37,764 --> 00:58:38,721 Samire? 921 00:58:38,933 --> 00:58:40,655 Pitao sam se kada ću se čuti s tobom. 922 00:58:40,785 --> 00:58:42,809 Mislio sam nazvati ranije. 923 00:58:43,117 --> 00:58:45,443 jesi, ili barem tvoji roditelji jesu. 924 00:58:45,573 --> 00:58:47,171 Imam to na svom ID-u pozivatelja. 925 00:58:47,301 --> 00:58:48,473 Oh, točno. 926 00:58:48,603 --> 00:58:49,757 Oh, slomljeno. 927 00:58:50,026 --> 00:58:52,301 - Hm. -Pa što se događa? 928 00:58:52,643 --> 00:58:55,799 Zapravo, nadala sam se da ćeš mi dopustiti da te izvedem na večeru. 929 00:58:56,039 --> 00:58:58,517 Naravno. Hoće li tvoji roditelji doći? 930 00:58:59,051 --> 00:59:01,617 Oni... neće. 931 00:59:06,709 --> 00:59:07,893 Bok. 932 00:59:08,135 --> 00:59:09,559 Bok. 933 00:59:09,976 --> 00:59:11,225 Jesi li spreman za polazak? 934 00:59:11,355 --> 00:59:14,750 Da. I imam savršeno mjesto. 935 00:59:14,880 --> 00:59:17,054 znaš, Ovu rezervaciju sam napravio u ovom... 936 00:59:17,184 --> 00:59:18,528 Ovo je bolje. 937 00:59:18,761 --> 00:59:20,706 -Stvarno? -Hajde. Da. 938 00:59:28,842 --> 00:59:31,020 Što? Ne sviđa ti se moj stan. 939 00:59:31,326 --> 00:59:34,319 Ne, ja... samo sam nešto očekivao 940 00:59:34,449 --> 00:59:36,273 s još nekoliko pogodnosti, to je sve. 941 00:59:36,403 --> 00:59:38,804 Kao stol, stolica, ne znam, možda strop. 942 00:59:38,934 --> 00:59:40,405 Oh, shvaćam. 943 00:59:40,535 --> 00:59:42,231 -Što? - Ti si snob za hranu. 944 00:59:42,361 --> 00:59:45,691 Nisam snob. Slučajno znam malo o sanitaciji hrane. 945 00:59:49,482 --> 00:59:50,880 U redu. 946 00:59:53,376 --> 00:59:54,628 Dobro? 947 00:59:55,260 --> 00:59:56,646 Mmm! 948 00:59:58,086 --> 01:00:00,144 Dobro, dobro je. Mmm-hmm. 949 01:00:00,618 --> 01:00:03,148 Vidjeti? Kad jedem ovako nešto, 950 01:00:03,278 --> 01:00:05,873 Sjećam se zašto sam ušao kuhanje na prvom mjestu. 951 01:00:07,415 --> 01:00:10,035 Što je s tobom? Što je prva stvar koju ste ikada skuhali? 952 01:00:13,938 --> 01:00:15,384 Samosas. 953 01:00:16,704 --> 01:00:19,170 Da, moj brat i ja, nekada smo 954 01:00:19,300 --> 01:00:21,918 ušuljati se u restoran kuhinja poslije škole. 955 01:00:22,048 --> 01:00:23,809 Imali smo starog kuhara. 956 01:00:25,038 --> 01:00:27,534 Bio je nevjerojatan. 957 01:00:27,664 --> 01:00:30,362 Način na koji su mu se ruke pomicale, bio je poput mađioničara. 958 01:00:32,074 --> 01:00:37,644 Dopuštao nam je da se igramo sa začinima, sve boje i mirisi, i... 959 01:00:39,649 --> 01:00:41,267 Bilo je super. 960 01:00:42,180 --> 01:00:44,660 Volio sam se tamo vraćati. 961 01:00:48,371 --> 01:00:49,690 Hmm. 962 01:01:01,415 --> 01:01:08,421 Ponekad mi se ova misao pojavi u glavi 963 01:01:09,734 --> 01:01:13,408 Ponekad ova misao 964 01:01:14,088 --> 01:01:17,848 Ustaje mi u mislima 965 01:01:18,481 --> 01:01:26,878 Da si rođen samo za mene 966 01:01:27,008 --> 01:01:34,948 Da si rođen samo za mene 967 01:01:35,393 --> 01:01:40,454 Bio si gore sa zvijezdama... 968 01:01:40,905 --> 01:01:43,470 Oprostite, gospođo, ne radimo još sat vremena. 969 01:01:43,738 --> 01:01:45,770 Oh, pa, hvala ti. 970 01:01:45,993 --> 01:01:48,021 Ali ja sam samo tražio svog sina. 971 01:01:49,587 --> 01:01:53,224 Oh! Ti mora da si Samirova majka? 972 01:01:53,530 --> 01:01:55,701 Neka je mir tebi. 973 01:01:55,970 --> 01:01:58,111 Mora da ste jako ponosni. 974 01:01:58,401 --> 01:01:59,624 Da naravno. 975 01:01:59,754 --> 01:02:04,137 Naravno, vidi se gdje dobiva svoj duh, svoj dobar izgled. 976 01:02:04,267 --> 01:02:07,173 Kakav sretnik imati netko poput tebe za njegovu majku. 977 01:02:07,303 --> 01:02:11,091 oprostite, ali koje je tvoje dobro ime molim te? 978 01:02:11,221 --> 01:02:13,079 Akbar Hamidbhai Khambati. 979 01:02:13,616 --> 01:02:15,920 Ali možeš me zvati Akbar. 980 01:02:17,104 --> 01:02:19,071 Dakle, vi ste iz Khambhata? 981 01:02:19,201 --> 01:02:20,630 Khambhat, naravno. 982 01:02:20,760 --> 01:02:22,907 Onda mora da znaš Baldiwali. 983 01:02:23,037 --> 01:02:26,683 Baldiwala pripada mom ocu susjed najbolje prijateljice. 984 01:02:26,813 --> 01:02:29,397 Jer, vidite, moja sestra se udala 985 01:02:29,527 --> 01:02:31,605 Srednji sin Baldiwaline sestre. 986 01:02:31,879 --> 01:02:33,987 -Aha. - Ja sam Rassiwalina kći. 987 01:02:34,117 --> 01:02:37,818 Hej, Farrida, starija. Da, da, naravno. 988 01:02:37,948 --> 01:02:39,496 Molim te dođi. Uđite, molim vas. 989 01:02:39,626 --> 01:02:41,721 Uh, nadam se da ti glazba ne smeta. 990 01:02:41,851 --> 01:02:43,979 Oh, ne, ne, ne, ne smetam. 991 01:02:44,109 --> 01:02:48,626 kažem ti, nitko ne može pjevati ljubavnu pjesmu kao Mukesh. 992 01:02:49,364 --> 01:02:51,096 Jako lijepo. 993 01:02:51,860 --> 01:02:54,257 Svojoj sam ženi pjevao ovu pjesmu. 994 01:02:57,578 --> 01:03:01,612 Ali tvoj muž mora također pjevati tebi. Hmm? 995 01:03:02,217 --> 01:03:03,392 Kako ne bi? 996 01:03:04,389 --> 01:03:06,063 Pa naravno. 997 01:03:06,819 --> 01:03:10,035 U stvari, moj muž, zamolio me da dođem ovamo, 998 01:03:10,165 --> 01:03:11,566 da vidim kako sve ide. 999 01:03:11,696 --> 01:03:13,798 Oh, molim te, reci svom mužu da sam najsretniji 1000 01:03:13,928 --> 01:03:15,549 raditi s tvojim sinom. 1001 01:03:15,731 --> 01:03:18,771 On vodi vrlo tijesan brod. Oblik broda. 1002 01:03:19,173 --> 01:03:20,946 Ponosan sam što ga mogu zvati svojim šefom. 1003 01:03:21,483 --> 01:03:23,765 Oh! pa... 1004 01:03:25,947 --> 01:03:27,448 dobro! 1005 01:03:28,978 --> 01:03:30,999 -Hvala. -Oh, nema na čemu. 1006 01:03:35,853 --> 01:03:37,058 Oh, uh... 1007 01:03:45,280 --> 01:03:47,625 Kad Johnny zbija šalu, 1008 01:03:48,669 --> 01:03:51,945 - što bi trebao učiniti? - Trebao bih se smijati. 1009 01:03:52,383 --> 01:03:53,857 Zato se nasmij. 1010 01:03:55,677 --> 01:03:58,005 Malo glasnije. 1011 01:04:05,038 --> 01:04:08,157 Slušaj, Raja... 1012 01:04:09,541 --> 01:04:11,294 Ima li istine u tome? 1013 01:04:20,994 --> 01:04:22,704 Ako želiš umrijeti... 1014 01:04:22,929 --> 01:04:24,903 Ako želiš umrijeti, 1015 01:04:25,033 --> 01:04:27,111 zašto se jednostavno ne ubiješ? 1016 01:04:30,423 --> 01:04:31,893 Dragi? 1017 01:04:32,023 --> 01:04:34,059 Pa, jeste li išli u restoran? 1018 01:04:34,348 --> 01:04:36,623 -Da. -Ah. 1019 01:04:37,177 --> 01:04:39,387 I vidjeli ste taksista? 1020 01:04:39,517 --> 01:04:40,962 Da. 1021 01:04:42,980 --> 01:04:44,565 Što ti je rekao? 1022 01:04:46,192 --> 01:04:47,847 Mnoge stvari. 1023 01:04:49,864 --> 01:04:51,633 Što je s tobom, ha? 1024 01:04:51,763 --> 01:04:53,559 Zašto ne možeš razgovarati? 1025 01:04:53,817 --> 01:04:55,521 Želiš li znati što mi je rekao? 1026 01:04:55,651 --> 01:04:57,721 Pa, reći ću ti što mi je rekao. 1027 01:04:58,129 --> 01:04:59,379 rekao je, 1028 01:04:59,823 --> 01:05:01,589 Ja sam vrlo lijepa žena. 1029 01:05:02,258 --> 01:05:04,287 Rekao je da sam pun duha. 1030 01:05:05,151 --> 01:05:09,045 I pjevao mi je ljubav pjesmu koju je pjevao svojoj ženi. 1031 01:05:14,649 --> 01:05:16,473 Ljubavna pjesma? 1032 01:05:19,015 --> 01:05:20,808 Koja ljubavna pjesma? 1033 01:05:24,843 --> 01:05:26,153 Oprostite, malo kasnimo. 1034 01:05:26,283 --> 01:05:27,887 Došao si na vrijeme, prijatelju. 1035 01:05:28,017 --> 01:05:29,777 -Akbar, ovo je Carrie. -Carrie. 1036 01:05:29,907 --> 01:05:31,347 Carrie, upoznaj Akbara. 1037 01:05:31,477 --> 01:05:32,933 - Ovo je čast. - Drago mi je. 1038 01:05:33,063 --> 01:05:34,517 Uđite, uđite, prijatelji moji. Dobrodošli, dobrodošli. 1039 01:05:34,647 --> 01:05:36,504 Nadam se da ti ne smeta, Pozvao sam neke svoje prijatelje. 1040 01:05:36,634 --> 01:05:37,946 Notorni klevetnici naravno, 1041 01:05:38,076 --> 01:05:40,572 Ali uživaju u finoj kuhinji. 1042 01:05:40,702 --> 01:05:42,507 Sjedni, sjedni, Carrie, sjedni molim te. 1043 01:05:43,487 --> 01:05:45,509 Bok, ja sam Carrie. 1044 01:05:45,639 --> 01:05:47,521 -Patel. -Šah. 1045 01:05:47,651 --> 01:05:49,635 Babu. zdravo 1046 01:05:49,765 --> 01:05:51,527 Bok, drago mi je. 1047 01:05:51,657 --> 01:05:53,512 Shahjahani biryani. 1048 01:05:54,457 --> 01:05:58,637 Mmm, nazvan je po Mughalu Car koji je izgradio Taj Mahal. 1049 01:05:58,767 --> 01:06:01,072 Bio je i poznati proždrljivac. 1050 01:06:01,202 --> 01:06:04,179 On je sklon razmetanju kada je u pitanju lijepa žena. 1051 01:06:04,309 --> 01:06:06,523 Pa, ne vidim ništa nije u redu s tim. 1052 01:06:07,229 --> 01:06:09,337 Ovo je Sikandari raan. 1053 01:06:09,467 --> 01:06:11,130 Pečeni janjeći but. 1054 01:06:11,260 --> 01:06:14,558 I harabhara od piletine. 1055 01:06:14,688 --> 01:06:18,131 A ovo je moja specijalnost, 'ande ki bhurji'. 1056 01:06:18,308 --> 01:06:19,522 Što je to? 1057 01:06:19,652 --> 01:06:20,580 Umućeno jaje. 1058 01:06:20,710 --> 01:06:22,586 -Kajgana. -Kajgana. 1059 01:06:25,714 --> 01:06:28,063 Da, stavi ovdje malo kajgane. 1060 01:06:28,495 --> 01:06:30,445 Bože moj. Dodaj mi to. 1061 01:06:30,575 --> 01:06:31,823 - Gdje si ovo nabavio? -Ovaj? 1062 01:06:31,953 --> 01:06:34,618 Oh, našao sam ih na kineskoj tržnici. 1063 01:06:35,054 --> 01:06:38,985 Podsjetili su me na a jelo koje sam jeo jednom u Pondicherryju. 1064 01:06:39,115 --> 01:06:40,449 Oh, Pondicherry? 1065 01:06:40,579 --> 01:06:42,489 Pondicherry je bio francuska kolonija, znaš? 1066 01:06:42,619 --> 01:06:45,063 Jedina francuska kolonija u Indiji. 1067 01:06:45,275 --> 01:06:48,576 Uvijek sam to smatrao jednim velikih tragedija povijesti, 1068 01:06:48,706 --> 01:06:51,627 Da su Francuzi u Indiji nikada nije stigao dalje na sjever. 1069 01:06:52,358 --> 01:06:53,697 Samo razmislite o tome. 1070 01:06:53,827 --> 01:06:55,691 Dvije od najboljih kuhinja na svijetu. 1071 01:06:55,821 --> 01:06:57,455 Francuzi i Indijanac koji se okuplja 1072 01:06:57,585 --> 01:07:00,363 za epikurejski susret umova. 1073 01:07:00,609 --> 01:07:03,791 Umjesto toga, na kraju dobijemo kolonizirali krvavi Britanci 1074 01:07:03,921 --> 01:07:06,257 čiji najveći kulinarski postignuće u 2000 godina 1075 01:07:06,387 --> 01:07:07,829 je riba i krumpirići. 1076 01:07:08,583 --> 01:07:12,727 Bilo da se radi o Francuzu ili Englez okupirao vašu zemlju, 1077 01:07:12,857 --> 01:07:15,129 - to je još uvijek zanimanje. - To je istina. 1078 01:07:15,259 --> 01:07:17,590 Francuska kuhinja je teška. 1079 01:07:21,327 --> 01:07:22,523 Oh vau... 1080 01:07:22,653 --> 01:07:26,534 No, postoji li trik za... 1081 01:07:26,664 --> 01:07:28,584 Pa, trik je u tome 1082 01:07:28,714 --> 01:07:30,761 podigni ga, ne trzaj ga. 1083 01:07:30,941 --> 01:07:33,452 Podignite ga i stavite u usta. 1084 01:07:35,364 --> 01:07:37,008 I to je to. 1085 01:07:38,175 --> 01:07:41,524 znaš, iranski šah jednom je posjetio Indiju, 1086 01:07:41,654 --> 01:07:44,471 a čulo se da je primijetio to jedenje priborom 1087 01:07:45,003 --> 01:07:48,153 je kao vođenje ljubavi preko tumača. 1088 01:07:48,616 --> 01:07:50,782 Mmm! 1089 01:07:50,912 --> 01:07:52,960 Da, dobro je, čovječe. 1090 01:07:54,837 --> 01:07:57,957 Zašto ne dodaš patlidžan? U redu. 1091 01:07:58,087 --> 01:07:59,244 Hvala. 1092 01:07:59,374 --> 01:08:05,493 Preko puta živi ljepotica Točno nasuprot mog prozora 1093 01:08:05,623 --> 01:08:11,973 Preko puta živi ljepotica Točno nasuprot mog prozora 1094 01:08:12,103 --> 01:08:18,537 Ali ona je cijelo vrijeme ljuta na mene 1095 01:08:18,667 --> 01:08:25,407 Preko puta živi ljepotica Točno nasuprot mog prozora 1096 01:08:27,749 --> 01:08:34,283 Onoga dana kad sam je vidio Zaboravio sam upaliti lampu 1097 01:08:34,413 --> 01:08:40,809 Cijeli dan sjedim držeći se za srce 1098 01:08:40,939 --> 01:08:47,367 Sada vidim njezino lijepo lice Cijelo vrijeme, cijelo vrijeme 1099 01:08:47,497 --> 01:08:54,081 Preko puta živi ljepotica Točno nasuprot mog prozora 1100 01:08:55,701 --> 01:08:58,561 Znaš, kad sam bio klinac, 1101 01:09:00,195 --> 01:09:02,907 moj tata je donosio Ali i ja na naš krov 1102 01:09:03,393 --> 01:09:05,535 samo da pogledam ta svjetla. 1103 01:09:07,172 --> 01:09:08,527 Znao je reći, 1104 01:09:09,093 --> 01:09:11,430 "Na mjestu s takvim svjetlima" 1105 01:09:12,045 --> 01:09:14,001 "svaki san se može ostvariti." 1106 01:09:15,370 --> 01:09:20,985 Draga, ne znam Na koju će stranu vjetar puhati 1107 01:09:21,628 --> 01:09:26,955 Draga, sve što znam Je oh naša će ljubav rasti 1108 01:09:27,085 --> 01:09:29,859 S temeljcem... 1109 01:09:30,423 --> 01:09:35,715 Temelj mi ćemo izgraditi dom 1110 01:09:38,801 --> 01:09:43,323 Draga, ne znam Na koju će stranu vjetar puhati 1111 01:09:43,812 --> 01:09:48,471 Draga, sve što znam Je oh naša će ljubav rasti 1112 01:09:48,601 --> 01:09:50,919 S temeljcem... 1113 01:09:51,049 --> 01:09:55,785 Temelj mi ćemo izgraditi dom 1114 01:09:58,395 --> 01:10:06,093 u tvojim očima, U tvojim očima vidim taj dom 1115 01:10:09,050 --> 01:10:14,373 Živjeli smo u sjeni Na zidu 1116 01:10:14,503 --> 01:10:18,777 Tu ih je ostavilo sunce 1117 01:10:19,481 --> 01:10:25,011 Gledali smo u prošlost oh tako dugo 1118 01:10:51,669 --> 01:10:52,932 Što se dogodilo? 1119 01:10:58,364 --> 01:10:59,921 Vrijeme je za jutarnju molitvu. 1120 01:11:05,109 --> 01:11:08,073 [Islamske molitve] 1121 01:11:08,203 --> 01:11:11,757 [Islamske molitve] 1122 01:11:16,173 --> 01:11:20,457 [Islamske molitve] 1123 01:13:28,362 --> 01:13:29,986 Samire, što si učinio? 1124 01:13:31,065 --> 01:13:32,896 Pogledaj što si napravio. 1125 01:13:33,393 --> 01:13:35,220 Tko ti je rekao da to radiš? 1126 01:13:35,920 --> 01:13:37,508 Nitko ti nije rekao da to učiniš. 1127 01:13:38,529 --> 01:13:40,264 Zašto si ovo napravio? 1128 01:13:42,954 --> 01:13:44,711 Htio sam ga napraviti kao nekada. 1129 01:13:44,841 --> 01:13:46,699 Kao nekada. 1130 01:13:47,290 --> 01:13:49,800 Ali stvari nisu kao nekada. 1131 01:13:50,260 --> 01:13:52,243 Zar to ne razumiješ? 1132 01:13:52,877 --> 01:13:55,062 Samire, neću zadržati restoran. 1133 01:13:55,399 --> 01:13:57,226 Amit-bhai će ga kupiti od mene. 1134 01:13:57,356 --> 01:13:58,617 U redu, tata... 1135 01:13:59,786 --> 01:14:03,454 ne moraš, jer posao stvarno napreduje. 1136 01:14:03,584 --> 01:14:05,744 - A ja vam kažem ako mi... - Slušaj me, Samire. 1137 01:14:07,188 --> 01:14:08,934 Zatvaram restoran. 1138 01:14:09,881 --> 01:14:11,245 Amit-bhai je u pravu. 1139 01:14:11,375 --> 01:14:13,695 Previše mi je sa srcem. 1140 01:14:15,754 --> 01:14:18,765 Osim toga, Alija više nema. 1141 01:14:20,074 --> 01:14:21,561 A ti si odrastao. 1142 01:14:22,100 --> 01:14:24,300 Što lomim kičmu? 1143 01:14:25,009 --> 01:14:26,870 Tata, nisi u pravu. nisi u pravu 1144 01:14:27,199 --> 01:14:29,721 Tata, to je tvoj restoran. 1145 01:14:30,643 --> 01:14:33,035 Ako ga samo pokloniš, čemu je onda sve to, dovraga, bilo? 1146 01:14:33,165 --> 01:14:35,439 Tata, to je naš restoran! 1147 01:15:01,712 --> 01:15:03,322 Andrej. 1148 01:15:05,079 --> 01:15:06,301 Pierre. 1149 01:15:06,431 --> 01:15:07,821 Je li bilo 225? 1150 01:15:07,951 --> 01:15:09,213 Da. 1151 01:15:09,343 --> 01:15:10,785 Ili je bilo 250? 1152 01:15:11,229 --> 01:15:12,419 Da. 1153 01:15:13,285 --> 01:15:15,847 Pierre, jesi li ikada spavao s dvije žene u isto vrijeme? 1154 01:15:17,276 --> 01:15:18,601 Da. 1155 01:15:20,175 --> 01:15:21,709 Ti, huljo. 1156 01:15:23,499 --> 01:15:25,168 Žao mi je, ljudi. 1157 01:15:37,433 --> 01:15:41,382 Dakle, u nove avanture. 1158 01:15:41,883 --> 01:15:43,427 Postanete li ikad obeshrabreni? 1159 01:15:43,557 --> 01:15:48,135 Očaj je utjeha za budale, prijatelju moj. 1160 01:15:48,265 --> 01:15:49,213 Kolačić sudbine? 1161 01:15:49,343 --> 01:15:52,854 kažem ti, oni su stvarno izvor mudrosti. 1162 01:15:55,552 --> 01:15:57,873 Pa neka ti bude. 1163 01:16:02,231 --> 01:16:03,886 Hvala ti, Akbare. 1164 01:16:05,542 --> 01:16:07,629 Zaista mi je zadovoljstvo, Samire. 1165 01:17:02,016 --> 01:17:03,740 Samire, što te dovodi ovamo? 1166 01:17:03,870 --> 01:17:06,646 Oh, samo sam tražio Stevea. 1167 01:17:06,776 --> 01:17:09,048 -Je li on... -Oh, on je zapravo gore. 1168 01:17:09,178 --> 01:17:11,614 -U redu, hvala. -Hej, čestitam. 1169 01:17:11,960 --> 01:17:16,075 Htjela sam te nazvati. Što dovraga radiš ovdje? 1170 01:17:16,205 --> 01:17:18,465 Bok. Oh, vau! 1171 01:17:18,595 --> 01:17:21,976 Pa, htio sam klekni na moje ruke i koljena 1172 01:17:22,106 --> 01:17:23,872 i moliti Stevea da mi vrati posao. 1173 01:17:24,206 --> 01:17:25,954 Posao? O čemu ti to, dovraga, pričaš? 1174 01:17:26,084 --> 01:17:27,364 Ti si slavan. 1175 01:17:27,494 --> 01:17:28,831 Što? Oh! 1176 01:17:28,961 --> 01:17:31,918 The Times! Imaš tri zvjezdice. 1177 01:17:32,048 --> 01:17:35,254 Vidi, "Najbolji Indijanac u New Yorku." vjeruj mi 1178 01:17:35,561 --> 01:17:37,476 O moj Bože. 1179 01:17:37,606 --> 01:17:39,100 O moj Bože. Wow! 1180 01:17:39,230 --> 01:17:40,894 Tri zvjezdice i bilo bi četiri, 1181 01:17:41,024 --> 01:17:42,505 osim što je dekor bio za sranje. 1182 01:17:42,635 --> 01:17:44,603 -O moj Bože. Moram ići tamo. -Da. 1183 01:17:44,733 --> 01:17:46,247 Da, idi, idi! 1184 01:17:48,994 --> 01:17:50,529 Da! 1185 01:17:52,906 --> 01:17:54,462 Budite oprezni s tim. Oprezno s tim. 1186 01:17:54,592 --> 01:17:55,981 To je moj perzijski relikt plodnosti. 1187 01:17:56,111 --> 01:17:58,242 -Joj, joj! kamo ideš - Hej, Samire! 1188 01:17:58,372 --> 01:18:00,644 - Akron, Ohio. -Što? 1189 01:18:00,774 --> 01:18:03,265 Akron, grad budućnosti! 1190 01:18:03,395 --> 01:18:04,663 Znaš, prije otprilike godinu dana, 1191 01:18:04,793 --> 01:18:06,794 Upoznao sam tipa iz Akrona, Ohio u mom taksiju. 1192 01:18:06,924 --> 01:18:08,721 Bio je u uvozu-izvozu. 1193 01:18:08,851 --> 01:18:10,958 Rekao sam mu, "Davnih 70-ih," 1194 01:18:11,249 --> 01:18:12,749 "Bio sam dio vlasnika tvrtke" 1195 01:18:12,879 --> 01:18:14,869 "koji je izvozio lote iz Calcutte." 1196 01:18:14,999 --> 01:18:17,015 - Činilo se da ga moja ideja jako zanima. -Puno? 1197 01:18:17,145 --> 01:18:19,304 Da, puno toga. znaš, onu metalnu kantu? 1198 01:18:19,434 --> 01:18:22,275 To nose seljani u Indiji vodu da operu guzice. 1199 01:18:22,405 --> 01:18:24,383 Idemo u izvoz te puno do Pariza, 1200 01:18:24,513 --> 01:18:27,320 -za Francuze da ohlade svoj šampanjac. -Slušaj... 1201 01:18:27,450 --> 01:18:31,929 U redu, ne možeš otići. znaš zašto Jer imamo tri zvjezdice. 1202 01:18:32,059 --> 01:18:35,140 Oh-ho, vrlo impresivno. Da. 1203 01:18:35,270 --> 01:18:37,486 "Prava simfonija okusa." 1204 01:18:37,616 --> 01:18:40,841 „Nadahnut izbor začina. Nadahnuto...Bla, bla, bla..." 1205 01:18:40,971 --> 01:18:44,475 "Jednom prilikom, Murghi Masala je bila malo suha." 1206 01:18:46,431 --> 01:18:48,013 Neuki gad. 1207 01:18:48,143 --> 01:18:50,956 - Dakle, moraš se vratiti. -Ne, ne znaš. 1208 01:18:51,086 --> 01:18:52,580 Da, znam. Jer za oko sat vremena, 1209 01:18:52,710 --> 01:18:54,963 bit će ih 100 ljudi u tom restoranu. 1210 01:18:55,093 --> 01:18:57,364 Pa to je divno! To je divno. 1211 01:18:57,494 --> 01:18:59,015 Da, a neki od njih su možda gladni. 1212 01:18:59,145 --> 01:19:00,670 Dakle, ne znam što želiš da učinim. 1213 01:19:00,800 --> 01:19:05,329 Sjećaš se što sam ti rekao? Odavde, ovdje i ovdje. 1214 01:19:05,459 --> 01:19:06,671 To nije moje kuhanje po koje dolaze. 1215 01:19:06,801 --> 01:19:08,787 Tvoj je. Vi ste glavni kuhar. Ne mene. 1216 01:19:08,917 --> 01:19:10,531 Počeo si shvaćati. 1217 01:19:10,661 --> 01:19:12,743 Sad samo nemoj previše razmišljati. 1218 01:19:12,873 --> 01:19:14,217 Ne mogu učiniti ono što si ti učinio. 1219 01:19:14,347 --> 01:19:16,320 Ne čini ono što sam ja učinio. Radi što radiš. 1220 01:19:16,450 --> 01:19:17,440 Ne znam što je to. 1221 01:19:17,570 --> 01:19:19,377 Ne brini, doći će ti. 1222 01:19:26,015 --> 01:19:27,417 Samire? 1223 01:19:37,728 --> 01:19:40,189 Mama. Da, daj tati na telefon. 1224 01:19:40,559 --> 01:19:41,737 Nije ovdje, draga. 1225 01:19:41,867 --> 01:19:43,228 Otišao je vidjeti Amit-bhaija. 1226 01:19:43,358 --> 01:19:44,994 Što, nije vidio recenziju? 1227 01:19:45,861 --> 01:19:49,471 On nije... Dobro, mama, moram ići. 1228 01:19:49,912 --> 01:19:51,760 Molim te nazovi ga i reci mu 1229 01:19:51,890 --> 01:19:54,406 doći u restoran odmah, u redu? 1230 01:19:54,536 --> 01:19:56,820 U redu. volim te 1231 01:19:58,120 --> 01:20:00,364 Odmakni se. Odmakni se. 1232 01:20:00,494 --> 01:20:03,045 Odmakni se. Neka bude jasno. 1233 01:20:05,783 --> 01:20:08,386 Odmakni se. Neka bude jasno. 1234 01:20:09,202 --> 01:20:11,062 Ne otvaramo još dva sata. 1235 01:20:11,192 --> 01:20:12,301 Zvuči kao da se isplati čekati. 1236 01:20:12,431 --> 01:20:14,485 Rekao sam ti, poznavala je sve. 1237 01:20:14,615 --> 01:20:16,983 Kupio sam ti još jedan primjerak. 1238 01:20:17,113 --> 01:20:18,235 Hvala ti što si se vratio. 1239 01:20:18,365 --> 01:20:20,050 Hvala. 1240 01:20:20,992 --> 01:20:22,779 Bit će još samo nekoliko minuta. 1241 01:20:22,909 --> 01:20:26,063 Odmakni se. Neka bude jasno. 1242 01:20:40,572 --> 01:20:42,360 Jeste li zauzeti? Što ja govorim? 1243 01:20:42,490 --> 01:20:44,415 Naravno da nemaš posla. Dođi sa mnom. 1244 01:20:48,660 --> 01:20:50,916 Ne, stvarno sam ozbiljan. Dođi sa mnom. 1245 01:20:52,086 --> 01:20:54,297 hajde Idemo. 1246 01:20:55,649 --> 01:21:00,109 Tražim tog strastvenog muškarca! 1247 01:21:00,278 --> 01:21:04,452 Raspirio je moje strasti Samo da se sada sakriju 1248 01:21:04,987 --> 01:21:09,161 Tražim tog nemilosrdnog ljubavnika 1249 01:21:13,416 --> 01:21:16,046 Odnesi sve ovo natrag u kuhinju. 1250 01:21:16,498 --> 01:21:18,518 Ravna leđa. Ravno natrag u kuhinju. 1251 01:21:18,648 --> 01:21:20,364 Odmah dolazim. 1252 01:21:45,656 --> 01:21:47,118 oprostite 1253 01:21:47,311 --> 01:21:50,993 To je jednaka kocka. Vidiš, ovako. 1254 01:21:51,552 --> 01:21:53,037 Carrie? 1255 01:21:53,320 --> 01:21:54,566 ja... 1256 01:21:55,070 --> 01:21:57,194 Shvatio sam da ti možda treba malo pomoći. 1257 01:21:57,324 --> 01:22:01,481 -Oh. -I, donio sam ti mali poklon, 1258 01:22:01,926 --> 01:22:03,636 kuhar. 1259 01:22:06,088 --> 01:22:07,575 Hvala. 1260 01:22:08,991 --> 01:22:11,396 Dobro, hajde, pokrij se. 1261 01:22:59,118 --> 01:23:00,251 Znate što, ovo je ludo. 1262 01:23:00,381 --> 01:23:02,037 Mislim da ću tek nabaviti recepte, 1263 01:23:02,167 --> 01:23:03,898 samo da dobije osnovne proporcije. U redu? 1264 01:23:04,028 --> 01:23:05,682 Dobro, odmah se vraćam. 1265 01:23:05,812 --> 01:23:07,045 br. 1266 01:23:09,281 --> 01:23:11,831 Pierre, rekao si, "ne." 1267 01:23:27,895 --> 01:23:30,557 Tvoja ljepota... izuzetna! 1268 01:23:30,687 --> 01:23:33,438 Ljubavi moja... luda 1269 01:23:33,568 --> 01:23:39,342 Tvoja ljepota... izuzetna! Ljubavi moja... luda 1270 01:23:39,472 --> 01:23:43,249 Nadam se da nećemo počiniti... slatku pogrešku 1271 01:23:45,100 --> 01:23:47,849 Tvoja ljepota... izuzetna! 1272 01:23:47,979 --> 01:23:50,786 Ljubavi moja... luda 1273 01:23:50,916 --> 01:23:55,199 Nadam se da nećemo počiniti... slatku pogrešku 1274 01:24:16,723 --> 01:24:22,505 Noć je puna strasti Oh, vibracije tako čiste! 1275 01:24:22,635 --> 01:24:28,146 Svi izgledaju pijano! 1276 01:24:28,276 --> 01:24:33,771 Noć je puna strasti Oh, vibracije tako čiste! 1277 01:24:33,901 --> 01:24:36,583 Svi izgledaju... 1278 01:24:36,713 --> 01:24:37,836 To je to? 1279 01:24:37,966 --> 01:24:39,299 To je to. 1280 01:24:39,765 --> 01:24:42,142 Sva je magija ovdje. 1281 01:24:49,738 --> 01:24:51,196 Jeste li sigurni? 1282 01:24:54,223 --> 01:24:57,485 Ponekad ne možete reći dok ne bude u ulju. 1283 01:24:58,671 --> 01:25:00,145 dakle... 1284 01:25:03,824 --> 01:25:05,818 Hajdemo svi. Bacimo se na posao! 1285 01:25:11,569 --> 01:25:14,740 U redu, umiješajte ovaj ghee, u redu? 1286 01:25:14,870 --> 01:25:16,413 Umutiti ga lijepo i dobro. 1287 01:25:16,543 --> 01:25:18,355 Tko je na tom dalu? 1288 01:25:20,400 --> 01:25:22,966 Umutite ga. Ne dopustite da se skupi, u redu? 1289 01:25:23,096 --> 01:25:25,510 U redu. Da, da. Stavite malo ovoga unutra. 1290 01:25:25,640 --> 01:25:28,619 Eto nas. Prelijepa. 1291 01:25:32,783 --> 01:25:33,964 U redu, to izgleda dobro. 1292 01:25:34,094 --> 01:25:36,226 To je sjajno. Stavite malo ovoga. 1293 01:25:36,356 --> 01:25:38,356 Da, nastavi miješati. Nastavite miješati. 1294 01:25:38,486 --> 01:25:41,572 Dobro, nemoj pretjerivati na tamarind glazuri. 1295 01:25:44,409 --> 01:25:47,452 Dva pola tandoori kotleta janjetine 1296 01:25:47,582 --> 01:25:50,074 s njokima u ljetnom pireu od graška. 1297 01:25:50,204 --> 01:25:53,290 Pokraj njega je mladunče koze garam masala 1298 01:25:53,420 --> 01:25:58,012 Na vrh jeruzalemske artičoke pire s kardamomom pirjana mrkva. 1299 01:25:58,142 --> 01:26:02,194 Samo male vijuge, male vijuge. To izgleda prekrasno. 1300 01:26:02,324 --> 01:26:04,030 Samo požuri s tim ukrasima. 1301 01:26:04,160 --> 01:26:05,734 Ne možete požurivati ​​umjetničko djelo. 1302 01:26:05,864 --> 01:26:07,684 dobro izgleda Dobro izgledate, svi. 1303 01:26:07,814 --> 01:26:09,460 Što muškarac mora učiniti dobiti stol u ovom lokalu? 1304 01:26:09,590 --> 01:26:14,137 Pa, ovo možeš odnijeti za stol dva. 1305 01:26:14,716 --> 01:26:16,123 Ići. 1306 01:26:16,570 --> 01:26:19,852 To je divlji kraljevski losos obložen zrnom gorušice. 1307 01:26:19,982 --> 01:26:23,170 Zatim pečena u tandoor pećnici 1308 01:26:23,300 --> 01:26:27,082 I završio u beurre blancu od manga i kiselih krastavaca. 1309 01:26:27,212 --> 01:26:31,933 - Kako napredujemo? - Ponestaje nam... 1310 01:26:32,063 --> 01:26:34,430 Da, to. A inače je sve u redu. 1311 01:26:34,560 --> 01:26:35,998 -Samir? - Ne sada, mama. 1312 01:26:36,128 --> 01:26:38,023 -Uh, kako je to vindaloo? - Dolazim, kuharu. 1313 01:26:38,153 --> 01:26:40,045 -Ali, Samire... - Ne sada, mama. 1314 01:26:40,175 --> 01:26:42,291 Uh, trebam još grančica cilantra. 1315 01:26:42,421 --> 01:26:44,749 -Ali, Samire... -Mama, što? 1316 01:26:45,242 --> 01:26:47,780 Samo što traže tebe. 1317 01:26:52,558 --> 01:26:54,209 Oh. 1318 01:27:28,810 --> 01:27:31,110 Hvala. Hvala. 1319 01:27:31,464 --> 01:27:32,960 Uživajte u obroku. 1320 01:27:36,334 --> 01:27:37,767 Uživajte u hrani. 1321 01:27:52,684 --> 01:27:55,581 Mislim da je vrijeme za mene upoznati ovog taksistu. 1322 01:27:59,338 --> 01:28:01,528 - Otišao je. -Otišao je? 1323 01:28:02,255 --> 01:28:03,944 Tko je skuhao svu ovu hranu? 1324 01:28:06,362 --> 01:28:07,542 Vas? 1325 01:28:07,988 --> 01:28:09,559 Tvoj otac je upravo govorio, 1326 01:28:09,689 --> 01:28:12,299 koliko mu je žao što nije okusivši tvoje kuhanje. 1327 01:28:12,429 --> 01:28:16,111 I koliko se tome veseli. Zar ne, Hakime? 1328 01:28:57,595 --> 01:28:59,821 Ovo je prokleto dobra hrana. 1329 01:29:09,138 --> 01:29:13,255 Moj djed je gradio Mjesto za tebe i mene 1330 01:29:13,385 --> 01:29:17,774 Lako je najviše Dragocjena stvar za mene 1331 01:29:17,904 --> 01:29:20,162 Rečeno čak i ako tvoja ljubav 1332 01:29:20,292 --> 01:29:24,959 Bila je to jedina stvar Mogao bih pisati kući o tome 1333 01:29:27,346 --> 01:29:29,251 Svaka noć je ista 1334 01:29:29,381 --> 01:29:34,165 Koji kad otvorimo vatru To čini zid između nas... 1335 01:29:36,552 --> 01:29:38,072 Žao mi je, Amit-bhai. 1336 01:29:38,762 --> 01:29:41,097 Bojim se da dogovor nije u redu. 1337 01:29:41,857 --> 01:29:43,775 krećem u posao... 1338 01:29:45,285 --> 01:29:47,072 s mojim sinom. 1339 01:29:47,865 --> 01:29:51,406 Zato me nemoj dizati u paniku U ovom snu 1340 01:29:51,729 --> 01:29:54,664 Ne predstavljaš nas svom prijatelju, dragi? 1341 01:29:54,794 --> 01:29:56,678 Zato me nemoj dizati u paniku 1342 01:29:56,948 --> 01:29:58,405 Zato me nemoj dizati u paniku 1343 01:29:58,535 --> 01:30:00,446 Mama, tata... 1344 01:30:03,936 --> 01:30:05,746 Ovo je Carrie. 1345 01:30:09,507 --> 01:30:11,209 ona je moja... 1346 01:30:12,907 --> 01:30:14,347 Sous-chef. 1347 01:30:15,744 --> 01:30:17,305 Sous-chef? 1348 01:30:17,435 --> 01:30:19,478 Pomagala je u svemu. 1349 01:30:21,533 --> 01:30:23,212 To je divno. 1350 01:30:23,662 --> 01:30:25,276 Tako mi je drago što sam te upoznao. 1351 01:30:25,406 --> 01:30:27,082 Drago mi je što smo se upoznali. 1352 01:30:27,522 --> 01:30:29,023 Jako lijepo. 1353 01:30:29,153 --> 01:30:30,369 Hvala. 1354 01:30:31,152 --> 01:30:32,826 Oprostite. 1355 01:30:37,499 --> 01:30:38,996 znaš što Trebali bismo se vratiti. 1356 01:30:39,126 --> 01:30:41,841 -Oh, da, idi, idi, idi. - Ne brini za nas. Idi, idi. 1357 01:30:41,971 --> 01:30:43,502 žao mi je 1358 01:30:43,632 --> 01:30:45,352 da... 1359 01:30:48,025 --> 01:30:49,812 Sous-chef. Hmm. 1360 01:30:51,559 --> 01:30:53,008 Vjeruješ li u to? 1361 01:30:55,424 --> 01:30:57,083 Ni sekunde. 1362 01:30:59,135 --> 01:31:00,511 Je li nam stalo? 1363 01:31:00,838 --> 01:31:02,752 Ni sekunde. 1364 01:31:09,148 --> 01:31:11,366 Dakle, sous-chef, ha? 1365 01:31:11,496 --> 01:31:14,284 Uh, da, pa, mislim da si spreman. 1366 01:31:14,414 --> 01:31:16,398 Stvarno? Što se plaća? 1367 01:31:16,528 --> 01:31:18,805 Oh, plaća? Strašno. 1368 01:31:18,935 --> 01:31:21,556 Ali stvarno mislim na tebe svidjet će mi se prednosti. 1369 01:31:29,645 --> 01:31:32,340 U korovu smo, ljudi. Idemo! 1370 01:32:04,890 --> 01:32:08,475 OK, moja zadnja riječ 1371 01:32:08,605 --> 01:32:13,502 Možda nije bilo tako prikladno 1372 01:32:13,727 --> 01:32:18,680 Žao mi je ako je tako ispalo 1373 01:32:20,106 --> 01:32:23,514 Znam da su te vratili 1374 01:32:23,861 --> 01:32:26,974 Do trgovine 1375 01:32:27,199 --> 01:32:33,585 Kad si se nasmiješio svima Mogla si plakati 1376 01:32:34,353 --> 01:32:39,869 Kad bismo mogli napraviti korak unatrag I otpustite ponos 1377 01:32:40,558 --> 01:32:44,376 Možda samo imamo priliku 1378 01:32:54,631 --> 01:33:00,922 Napokon imamo priliku Noć kad smo plesali i učinili da progledaju 1379 01:33:01,052 --> 01:33:07,648 Kakav je osmijeh prošlo neko vrijeme Postoji pozornica za tebe i mene 1380 01:33:10,415 --> 01:33:14,148 - Dobro, moja zadnja riječ - Dobro, moja zadnja riječ 1381 01:33:14,278 --> 01:33:19,331 -Možda nije bilo tako prikladno -Možda nije bilo tako prikladno 1382 01:33:19,461 --> 01:33:21,178 - Žao mi je - Žao mi je 1383 01:33:21,308 --> 01:33:24,281 Ako je tako ispalo 1384 01:33:25,641 --> 01:33:29,399 - Znam da su te vratili - Znam da su te vratili 1385 01:33:29,529 --> 01:33:32,541 - Na mjesto gdje smo već bili - Na mjesto gdje smo već bili 1386 01:33:32,671 --> 01:33:34,574 -Kada se smiješiš -Kada se smiješiš 1387 01:33:34,704 --> 01:33:39,525 -Nad svima si mogao plakati -Nad svima si mogao plakati 1388 01:33:39,900 --> 01:33:45,178 Kad bismo mogli napraviti korak unatrag I otpustite ponos 1389 01:33:46,049 --> 01:33:49,893 Možda samo imamo priliku 1390 01:34:00,287 --> 01:34:06,409 Napokon imamo priliku Noć kad smo plesali i učinili da progledaju 1391 01:34:06,753 --> 01:34:13,084 Kakav je osmijeh prošlo neko vrijeme Postoji pozornica za tebe i mene 1392 01:34:13,591 --> 01:34:19,863 Napokon imamo priliku Noć kad smo plesali i učinili da progledaju 1393 01:34:22,642 --> 01:34:26,083 OK, moja zadnja riječ 1394 01:34:26,438 --> 01:34:30,995 Možda nije bilo tako prikladno 1395 01:34:31,682 --> 01:34:35,950 Žao mi je ako je tako ispalo